1
-00:00:10.957 --> -00:00:07.148
BECKY SHARP (1935)

2
00:03:16,727 --> 00:03:19,634
Amelia!

3
00:03:30,663 --> 00:03:32,686
Hast du gedacht, wir würden dich vergessen?

4
00:03:32,717 --> 00:03:34,915
Und verabschiede dich nicht,
Und siehst du, dass du ohne Kuss gehst?

5
00:03:38,781 --> 00:03:40,786
Elisabeth!

6
00:03:41,926 --> 00:03:46,427
Zeilen an Amelia beim Verlassen der Akademie von Miss Pinkerton.

7
00:03:48,568 --> 00:03:54,462
Lebe wohl, lebe wohl, süßer Freund aus Kinderjahren.

8
00:03:55,878 --> 00:04:00,800
Lass dich nicht von Kummer zurückhalten,
noch unsere Tränen.

9
00:04:02,129 --> 00:04:05,828
Deine Flügel sind gewachsen, sie suchen ein anderes Nest.

10
00:04:05,847 --> 00:04:11,059
Ich kann nicht... Ich kann nicht... Oh, Amelia!

11
00:04:17,776 --> 00:04:21,976
Unsere hübsche, arme Amelia. Jetzt wird sie es nie hören
das Ende dieses zarten Gedichts.

12
00:04:22,289 --> 00:04:25,695
Na ja, es gibt zu viel schlechte Poesie
sowieso auf der Welt.

13
00:04:25,710 --> 00:04:29,138
Aber Becky, hast du keine einzige Träne vergossen?
für die Jahre, die du hier verbracht hast?

14
00:04:29,166 --> 00:04:32,101
Nein, meine Süße, von Wohltätigkeitsschülern werden keine Tränen erwartet.

15
00:04:32,117 --> 00:04:34,813
Oh nein, keine Tränen. Demut.

16
00:04:34,823 --> 00:04:37,893
Dankbarkeit für eine Ausbildung, die nicht so sehr nützlich ist,
aber, oh, so vornehm.

17
00:04:37,894 --> 00:04:41,506
Und Knickse für das übrig gebliebene Essen
der zweiten Tabelle.

18
00:04:41,529 --> 00:04:44,842
Und die schönen Kleider der anderen Mädchen
Wird nicht mehr getragen.

19
00:04:44,859 --> 00:04:47,525
Oh nein, Laura. Keine Tränen.

20
00:04:47,541 --> 00:04:52,574
Wir Waisen müssen den Luxus der Emotionen lernen
ist für unsere Besserwisser.

21
00:04:53,096 --> 00:04:55,081
Miss Pinkerton selbst.

22
00:05:05,023 --> 00:05:14,356
Miss Sedley. Wie du uns jetzt verlässt, um zurückzukehren
an den polierten und raffinierten Busen Ihrer Familie ...

23
00:05:14,399 --> 00:05:18,830
Sie gehen reich an diesen Tugenden und Errungenschaften nach Hause

24
00:05:18,850 --> 00:05:23,436
die die junge englische Gentlewoman auszeichnen.

25
00:05:25,067 --> 00:05:28,174
In Musik, Tanz und Rechtschreibung

26
00:05:28,189 --> 00:05:31,556
Sie haben unsere größten Hoffnungen verwirklicht.

27
00:05:31,574 --> 00:05:35,233
Und in den Prinzipien von Religion und Moral

28
00:05:35,247 --> 00:05:40,499
Du hast dich als würdig erwiesen
dieser Einrichtung.

29
00:05:42,729 --> 00:05:51,771
Dann erhalte, liebes Kind, dieses elegant gebundene Exemplar
des berühmten Wörterbuchs von Dr. Johnson

30
00:05:51,797 --> 00:05:54,711
als Zeichen meiner Zuneigung.

31
00:05:54,718 --> 00:05:58,822
Ein Wörterbuch!
Es soll immer unter meinem Kissen ruhen.

32
00:06:10,056 --> 00:06:11,299
Fräulein Sharp!

33
00:06:11,328 --> 00:06:15,337
Es ist soweit...
Oui, oui, Mademoiselle. Ich veux vous faire mes adieux.

34
00:06:15,395 --> 00:06:18,212
Seien Sie gut genug, um in englischer Sprache zu antworten.

35
00:06:18,243 --> 00:06:21,491
Oh je, Miss Pinkerton, das hatte ich ganz vergessen
dass du Französisch nicht ganz verstehst.

36
00:06:21,503 --> 00:06:26,796
Einen Moment lang dachte ich, ich rede
an meine liebe tote Mutter, deren Sprache es war.

37
00:06:27,013 --> 00:06:30,600
Aber wer könnte mir oder irgendeinem von uns die Schuld geben?
dafür, dass du an dich als Mutter denkst?

38
00:06:30,607 --> 00:06:34,616
Miss Sharp, was ich sagen wollte, war

39
00:06:35,012 --> 00:06:37,126
Du bist dabei, allein in die Welt zu gehen,

40
00:06:37,137 --> 00:06:40,635
ohne Hilfe, um von den Früchten Ihrer Arbeit zu leben.

41
00:06:40,657 --> 00:06:43,719
Ich hoffe, Sie gehen mit dem Gefühl der Dankbarkeit

42
00:06:43,731 --> 00:06:46,438
für das Geschenk, das du in diesen Mauern erhalten hast.

43
00:06:46,446 --> 00:06:49,804
Oh, Mama, welches andere Gefühl ist möglich?
Sicherlich nicht aus Hass.

44
00:06:49,820 --> 00:06:51,851
Es geht nicht darum, diesen Ort verlassen zu wollen.

45
00:06:51,913 --> 00:06:54,179
Oder das Gefühl, dass du mich genommen hast, weil ich nützlich war.

46
00:06:54,231 --> 00:06:58,612
Mercy, war es nicht eine Freude, die jüngeren Mädchen zu unterrichten?
Musik und Französisch

47
00:06:58,623 --> 00:07:00,698
Und wissen Sie, wie viel Geld ich für Sie gespart habe?

48
00:07:00,721 --> 00:07:02,846
Oh, das war es, das war es.

49
00:07:03,193 --> 00:07:05,428
Dann auf Wiedersehen.

50
00:07:05,446 --> 00:07:08,915
Oh, dieses Wörterbuch für dich.

51
00:07:08,934 --> 00:07:12,021
Miss Pinkerton. Herr Joseph Sedley, Mutter.

52
00:07:12,046 --> 00:07:13,990
Treten Sie ein, Herr.

53
00:07:13,998 --> 00:07:17,647
Josef!
Ahhh!

54
00:07:17,672 --> 00:07:21,622
Liebster Jos.
Gott segne meine Seele, du musst es sein, oder?

55
00:07:21,631 --> 00:07:23,305
Nun, Jos, wie viele Schwestern hast du?

56
00:07:23,327 --> 00:07:26,926
Ungeheuer klug von dir, das so auszudrücken.
Ungeheuer klug.

57
00:07:27,067 --> 00:07:29,303
Willkommen im Chiswick Mall, Sir.

58
00:07:29,333 --> 00:07:32,022
Deine Dienerin, Mama.
Die Sachen deiner Schwester sind bereit.

59
00:07:32,023 --> 00:07:33,152
Prächtig! Meredith!

60
00:07:33,421 --> 00:07:35,104
Hol den Koffer meiner Schwester.

61
00:07:35,135 --> 00:07:38,565
Und jetzt lasst uns unsere kleinen Freunde küssen, Amy,
und dann machen wir uns auf den Weg.

62
00:07:38,576 --> 00:07:42,786
Adieu, lieber Freund.
Oh, meine Becky, wenn ich denke, dass wir uns jetzt trennen müssen.

63
00:07:42,809 --> 00:07:45,827
Ja, Teil.
Wohin wirst du gehen? Was wird mit dir passieren?

64
00:07:45,841 --> 00:07:49,039
Ist es wichtig?
Dem Himmel sei Dank, dass für Sie gut gesorgt ist.

65
00:07:49,060 --> 00:07:51,004
Becky, erlaube mir, mein Bruder Joseph.

66
00:07:51,008 --> 00:07:52,352
Deine Dienerin, Mama.

67
00:07:52,372 --> 00:07:54,337
Wer kommt, um dich mitzunehmen, Liebling?

68
00:07:54,359 --> 00:07:56,915
Der Fleiß?
Öffentliche Verkehrsmittel?

69
00:07:56,925 --> 00:08:00,283
Es wird reichen müssen.
Ich habe keinen tapferen Bruder, der Anspruch auf mich erheben könnte.

70
00:08:00,308 --> 00:08:02,233
Aber meine vier Pferde fordern dich,

71
00:08:02,246 --> 00:08:03,549
die draußen warten.

72
00:08:03,573 --> 00:08:06,681
Miss Sharps Reisevorbereitungen
wurden bereits gemacht.

73
00:08:06,770 --> 00:08:09,687
Was ist Ihr Ziel?
Ich habe kein Ziel.

74
00:08:09,704 --> 00:08:14,005
Nicht, bis ich ein Zuhause gefunden habe. Oh, ein Zimmer, eine Mansarde,
irgendein Kissen, auf das ich meinen Kopf legen kann.

75
00:08:14,021 --> 00:08:17,088
Amelia, ist das wahr? Kein Kissen zu ihrem Namen?

76
00:08:17,106 --> 00:08:18,860
Nein, das stimmt nicht. Nicht mehr.

77
00:08:18,870 --> 00:08:22,580
Becky, du kommst mit mir nach Hause
bis du irgendwo eine passende Anstellung findest.

78
00:08:22,609 --> 00:08:25,065
Nein, nein, ich darf dich nicht belasten.

79
00:08:25,070 --> 00:08:27,427
Oh, du Engel.

80
00:08:27,449 --> 00:08:28,993
Huzzah! Ich schreie Huzzah!

81
00:08:29,003 --> 00:08:31,379
Mein Mann wird sofort Ihren Koffer durchsuchen.

82
00:08:31,393 --> 00:08:33,276
Ich halte es für meine Pflicht, Sie zu warnen.

83
00:08:33,286 --> 00:08:35,842
Ich kann sie nicht im Stich lassen. Sie hat niemanden.

84
00:08:35,852 --> 00:08:37,025
Niemand.

85
00:08:37,048 --> 00:08:40,055
Auf Wiedersehen, Miss Pinkerton. Auf Wiedersehen!

86
00:08:40,078 --> 00:08:42,905
Tschüss! Tschüss Amelia!

87
00:08:52,262 --> 00:08:54,768
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!

88
00:08:57,577 --> 00:09:00,554
Miss Pinkerton! Worte sind nur kleiner Dank.

89
00:09:00,577 --> 00:09:02,742
Doch lassen Sie dies Bände sprechen.

90
00:09:09,765 --> 00:09:11,644
Zurück in Ihre Zimmer!

91
00:09:53,979 --> 00:09:55,907
Für dich, Becky.

92
00:09:55,921 --> 00:09:58,056
Das werde ich auch drücken.

93
00:09:58,078 --> 00:10:00,153
Ich habe alle deine lieben Blumen behalten.

94
00:10:00,171 --> 00:10:02,196
Becky, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

95
00:10:02,422 --> 00:10:05,452
Bei Gott, ich wage es, dich mein... zu nennen.

96
00:10:05,492 --> 00:10:07,234
Dein was, Joseph?

97
00:10:07,405 --> 00:10:08,858
Mein Vogel?

98
00:10:08,873 --> 00:10:10,968
Oder etwas Ähnliches?

99
00:10:12,587 --> 00:10:16,597
Ich frage mich, ob Ihr George Osborne da drin ist
Ist es etwas Ähnliches, Amelia zu nennen?

100
00:10:28,478 --> 00:10:32,117
Wie sehr ich Männer bewundere, die nicht zögern
um ihre Gefühle auszudrücken.

101
00:10:33,845 --> 00:10:36,227
Ich biete dir mein Herz, meine wahre Zuneigung.

102
00:10:36,260 --> 00:10:38,957
Ich biete dir Liebe, Amelia, und ein Leben voller Hingabe.

103
00:10:38,971 --> 00:10:42,188
Nachdem Sie uns beide gehört haben, liegt die Wahl bei Ihnen, meine Dame.

104
00:10:43,305 --> 00:10:45,350
Warum machst du es mir so schwer?

105
00:10:45,375 --> 00:10:47,741
Zwei kleine Jungs, mit denen ich aufgewachsen bin.

106
00:10:47,749 --> 00:10:49,764
Wie soll ich zwischen ihnen wählen?

107
00:10:50,588 --> 00:10:53,876
Soll ich Nein zu dir sagen, William?
wen ich immer respektiert habe?

108
00:10:54,693 --> 00:10:57,256
Oder an dich, George, den ich immer...

109
00:10:57,774 --> 00:11:00,163
Immer...
Geliebt, Amelia, geliebt?

110
00:11:00,371 --> 00:11:01,985
Bewundert.

111
00:11:01,994 --> 00:11:05,482
Dann lassen Sie ihn Ihre Wahl sein. Nimm Georg.

112
00:11:05,505 --> 00:11:07,921
Oh, mein Lieber.
Ich werde dich trotzdem lieben, immer.

113
00:11:07,950 --> 00:11:09,815
Nur ich werde dich als Schwester betrachten.

114
00:11:09,828 --> 00:11:13,637
Eine Schwester, die mit meiner besten Frau verheiratet ist...
mein ältester Freund.

115
00:11:13,701 --> 00:11:17,160
William Dobbin, kein Mann hatte einen treueren Freund.

116
00:11:22,403 --> 00:11:25,039
Bei Gott, dieser Schurke hat meiner Schwester die Hand geküsst.

117
00:11:25,054 --> 00:11:26,427
Ich werde ihn dazu bringen, sie zu heiraten.

118
00:11:26,447 --> 00:11:29,465
Zu spät, Joseph.
Die Frage wurde gerade gestellt.

119
00:11:29,509 --> 00:11:31,293
Was? Ich wusste es nicht.

120
00:11:31,313 --> 00:11:33,849
Das ist wunderschön.

121
00:11:34,463 --> 00:11:36,478
Was für ein hübscher Trauzeuge du sein wirst.

122
00:11:36,508 --> 00:11:39,686
Nur werde ich nicht da sein, um dich zu sehen.

123
00:11:39,717 --> 00:11:43,115
Bis dahin werde ich weg sein.
Nicht, wenn Joseph Sedley etwas damit zu tun hat.

124
00:11:43,154 --> 00:11:44,748
Wie kann Joseph Sedley mich hier behalten?

125
00:11:44,762 --> 00:11:48,959
Indem wir Ihnen weiterhin Gastfreundschaft bieten
vom Haus seines Vaters.

126
00:11:48,981 --> 00:11:53,733
Du bist zu edel. Aber wenn du mich noch länger hier behalten würdest
Ich sollte niemals gehen wollen.

127
00:11:53,751 --> 00:11:56,528
Ich würde davon träumen, dass ich für immer bleiben könnte.

128
00:11:56,858 --> 00:11:59,555
Wir sehen uns, empfange deine Rosen.

129
00:12:00,071 --> 00:12:02,778
Ein müßiger Traum, nicht wahr, Joseph?

130
00:12:02,935 --> 00:12:04,529
Ich... ich...

131
00:12:04,603 --> 00:12:06,859
Ein dummer, unerfüllbarer Traum.

132
00:12:06,880 --> 00:12:10,739
Aber ich muss mich der Welt stellen, nach Arbeit suchen,

133
00:12:10,768 --> 00:12:13,933
Becky, Becky, nicht,... ich...

134
00:12:13,945 --> 00:12:16,161
Was ist, Joseph?

135
00:12:16,174 --> 00:12:19,191
Interessiert es dich?
Interessiert es mich? Warum ich...

136
00:12:19,608 --> 00:12:21,132
Wenn ich an dich ohne Zuhause denke, dann...

137
00:12:21,159 --> 00:12:24,268
Ich bin völlig ein Mann... ein Mann.

138
00:12:24,276 --> 00:12:26,273
Ich... ich...

139
00:12:32,410 --> 00:12:33,814
Becky!

140
00:12:33,870 --> 00:12:37,017
Becky, ich habe dir Neuigkeiten zu erzählen, wundervolle Neuigkeiten.

141
00:12:37,030 --> 00:12:40,238
Georg...
Hat um deine Hand gebeten und du hast ihn angenommen.

142
00:12:40,260 --> 00:12:42,646
Oh, meine kleine errötende Braut.

143
00:12:42,679 --> 00:12:45,737
Du bist glücklich?
Du wirst nie wissen, wie glücklich du bist, du bist nicht verliebt.

144
00:12:45,751 --> 00:12:48,798
Vielleicht bin ich es.
Vielleicht habe auch ich mein Herz gegeben.

145
00:12:48,828 --> 00:12:50,155
Und du hast mir nie davon erzählt.

146
00:12:50,206 --> 00:12:53,213
Wir wollten Sie überraschen.
Joseph ist so schüchtern, so schüchtern.

147
00:12:53,371 --> 00:12:56,519
Unser Joseph?
Oh, Becky, du armes, armes Mädchen.

148
00:12:56,538 --> 00:13:00,057
Arm? Ist Joseph ein so unerwünschter Partner?

149
00:13:00,975 --> 00:13:02,769
Oh, dann muss ich es sein.

150
00:13:02,806 --> 00:13:06,084
Vater würde niemals zustimmen.
Ich kenne ihn, er...

151
00:13:06,095 --> 00:13:07,599
Ich verstehe.

152
00:13:08,023 --> 00:13:10,509
Ich habe meine Station überschritten. Ich habe keinen guten Stammbaum.

153
00:13:10,527 --> 00:13:13,334
Hör auf, Becky. Vater hat Ambitionen für Joseph.

154
00:13:13,388 --> 00:13:16,148
Er plant, ihn im Staatsdienst nach Indien zu schicken.

155
00:13:16,192 --> 00:13:20,522
Weiser Vater. Weine nicht, Schatz.
Eines Tages werde ich einen würdigen Kaufmann heiraten.

156
00:13:20,529 --> 00:13:24,158
Ein Tuchmacher, ein Gemüsehändler, jemand Bescheidener
passen zu meiner Position.

157
00:13:24,178 --> 00:13:28,449
Überreichen Sie Ihrem Vater meine Komplimente
und sage, dass ich heute Abend gehe.

158
00:13:29,268 --> 00:13:31,744
Und viel Glück für Joseph, den Beamten.

159
00:13:31,763 --> 00:13:37,056
Die Regierung braucht Männer mit Mut, Entschlossenheit,
Männer, die mutig sind.

160
00:14:20,282 --> 00:14:25,866
Nun, hier sind wir. Entscheide dich nicht
Zu früh, wenn Sie hier bleiben wollen.

161
00:14:25,930 --> 00:14:28,075
Sind das... sind das meine Schüler?

162
00:14:28,102 --> 00:14:32,413
Ja, Brut Satans, das ist es.

163
00:14:32,441 --> 00:14:36,300
Nun, sehen Sie, im Guten wie im Schlechten,
Du bist in Queen's Crawley.

164
00:14:36,314 --> 00:14:41,687
Das Essen ist schlecht, der Service hart,
und die Bezahlung ist miserabel.

165
00:14:41,695 --> 00:14:45,224
Ich habe die Stelle auf dem Korrespondenzweg arrangiert.

166
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
Sir Pitt Crawley hat Ihnen das alles in seinem Brief erzählt:
Hat er?

167
00:14:49,266 --> 00:14:54,268
Natürlich hat er das nicht getan. Er hat den Teufel selbst gesegnet
eine Fahrt zum Schnäppchenpreis.

168
00:14:58,384 --> 00:15:02,855
Zum letzten Mal: ​​Wozu dient dieser ganze Lärm?

169
00:15:03,400 --> 00:15:06,718
Hör auf, sonst ist es dein Tod!

170
00:15:08,144 --> 00:15:11,031
Stille, hast du den Verstand verloren?

171
00:15:11,165 --> 00:15:12,809
Ruhig, hörst du mich?

172
00:15:14,627 --> 00:15:18,727
Kinder, eure Gouvernante.

173
00:15:21,954 --> 00:15:23,759
Kommen Sie und treffen Sie sie.

174
00:15:27,393 --> 00:15:31,192
Jetzt. Versuchen Sie, meine Damen und Herren daraus zu machen.

175
00:15:33,728 --> 00:15:35,793
Das ist ihr Bruder.

176
00:15:36,722 --> 00:15:40,341
Nichts Besseres als sie für seine kalten Ohren.

177
00:15:40,348 --> 00:15:42,955
Ich begrüße Sie unter unserem Dachbaum.

178
00:15:43,119 --> 00:15:45,258
Mögen Sie hier Frieden und Glück finden.

179
00:15:45,290 --> 00:15:47,195
Frieden und Glück, sagt er!

180
00:15:50,327 --> 00:15:51,975
Hör auf damit! Hör auf damit!

181
00:15:51,982 --> 00:15:55,784
Ich glaube nicht, dass ich ausreichend trainiert wurde
für die Stelle, die mir Ihr Vater so freundlich angeboten hat.

182
00:15:55,794 --> 00:15:58,240
Wenn Sie dies wünschen, informieren Sie den Baronet.

183
00:15:58,268 --> 00:16:00,465
Er informiert den Baronet?

184
00:16:00,860 --> 00:16:04,228
Hat der Baronet nicht seine eigenen Ohren, um zu hören?

185
00:16:06,119 --> 00:16:11,873
Gott sei Dank, Missy. Ich bin Sir Pitt Crawley
und das sind meine Kinder.

186
00:16:18,625 --> 00:16:21,432
Ruhig! Ruhig!

187
00:16:21,459 --> 00:16:26,261
Ruhig!

188
00:16:30,527 --> 00:16:32,371
Das ist ein weiterer Sohn.

189
00:16:32,407 --> 00:16:37,770
Ein so wertloser Schurke wie nie zuvor
die Uniform des Königs.

190
00:16:44,187 --> 00:16:46,193
Dann wirst du doch nicht bleiben, oder?

191
00:16:46,194 --> 00:16:47,274
Pucks nehmen es...

192
00:16:47,275 --> 00:16:52,210
Du bist die hübscheste Gouvernante, die ich je hatte
hatte meine Hände drauf.

193
00:16:52,220 --> 00:16:58,064
Sir Pitt, wie ich schon sagte, obwohl ich das noch nicht getan habe
genug Erfahrung für eine so anspruchsvolle Position,

194
00:16:59,982 --> 00:17:01,906
Ich würde gerne annehmen.

195
00:17:01,911 --> 00:17:04,707
Diese lieben kleinen Kinder haben es völlig
hat mein Herz gewonnen.

196
00:17:04,947 --> 00:17:09,227
Du wirst es noch lange bereuen.
Aber ich bin froh.

197
00:17:09,512 --> 00:17:11,828
Mein Name ist Becky, Lieblinge.

198
00:17:11,838 --> 00:17:15,153
Möchtest du, dass ich dir eine schöne Geschichte vorlese?
NEIN!

199
00:17:21,877 --> 00:17:25,769
Und hier bringe ich Ihnen „Die blinde Wäscherin von Moorefield“.

200
00:17:25,780 --> 00:17:28,135
Ein moralischer und lehrreicher Band.

201
00:17:28,149 --> 00:17:33,202
Herr Pitt, das ist nett von Ihnen, aber ich bin noch nicht fertig
„Thrump’s Legacy“, das du mir letzte Woche gebracht hast.

202
00:17:33,230 --> 00:17:35,024
Lesen Sie sie beide, dann lesen Sie sie beide.

203
00:17:35,042 --> 00:17:38,410
Werke frommer Autoren tun der Seele gut.

204
00:17:40,922 --> 00:17:42,920
Was war das mit der Seele, Pitt?

205
00:17:42,929 --> 00:17:46,759
Lass es mich auch hören.
Sie wissen, wie Ihre Predigten mich immer berühren.

206
00:17:46,781 --> 00:17:50,480
Du bist zu sehr im Sumpf der Ungerechtigkeit versunken,
mein geliebter Bruder, für meine Predigten.

207
00:17:50,638 --> 00:17:52,744
Ich hoffe, wir sehen uns später, Miss Rebecca.

208
00:17:53,053 --> 00:17:56,854
Jetzt muss ich an meiner Rede arbeiten
für die fragwürdige Aid Society.

209
00:17:58,261 --> 00:18:00,767
Fragwürdige Hilfsgesellschaft.

210
00:18:00,977 --> 00:18:02,652
Wie um alles in der Welt stehst du zu ihm, Becky?

211
00:18:02,716 --> 00:18:06,104
Welche Wahl habe ich?
Ich muss auf die Seite achten, auf der mein Brot mit Butter bestrichen ist.

212
00:18:06,123 --> 00:18:10,043
Warum Brot, wenn dieser kleine Mund
wurde für Kuchen und Küsse gemacht?

213
00:18:10,066 --> 00:18:13,735
Ich weiß, dass Sie beide gerne den zweiten liefern würden.
Oh, nicht genug.

214
00:18:13,774 --> 00:18:16,001
Nicht halb so nahrhaft wie Brot.

215
00:18:16,011 --> 00:18:18,858
Im Gegenteil. Jeder Kuss zählt, Becky.

216
00:18:20,298 --> 00:18:21,971
Ich kehre morgen nach London zurück.

217
00:18:21,993 --> 00:18:23,820
Regimentsdienst.

218
00:18:24,127 --> 00:18:26,126
London ist so eine große Stadt.

219
00:18:26,145 --> 00:18:30,436
So viele willige Lippen, um einem Soldaten zu gefallen.
Ja, aber keines wie Ihres.

220
00:18:33,471 --> 00:18:37,160
Becky, diese hübschen kleinen Hände,
Wer wird sie halten, wenn ich weg bin?

221
00:18:37,176 --> 00:18:38,857
Sie werden sehr beschäftigt sein.

222
00:18:38,887 --> 00:18:42,846
Veilchen waschen, Rose kämmen,
Ausbessern von Sir Pitts Hemden.

223
00:18:42,859 --> 00:18:44,949
Oh, verdammt, du solltest das alles nicht tun.

224
00:18:44,971 --> 00:18:48,319
Becky, wenn ich dich bitten würde, nach London zu kommen...

225
00:18:48,933 --> 00:18:50,216
eine Stelle für Sie zu finden.

226
00:18:50,238 --> 00:18:53,192
Ich habe das alles versucht
Nein, Queen's Crawley ist mein Zufluchtsort.

227
00:18:53,198 --> 00:18:54,829
Oh, aber da muss etwas sein.

228
00:18:54,862 --> 00:18:56,927
Einige... Becky, warte!

229
00:18:56,937 --> 00:18:58,440
Ich habe eine Tante in London.

230
00:18:58,455 --> 00:19:01,823
Natürlich jung und hübsch.
Nein, alt und jungfräulich, aber reich.

231
00:19:01,842 --> 00:19:04,147
Ich kann sie davon überzeugen, dass sie nicht allein bleiben sollte.

232
00:19:04,157 --> 00:19:05,631
Dass sie einen Begleiter braucht.

233
00:19:07,137 --> 00:19:09,362
Und ich brauche einen Beschützer, Rawdon.

234
00:19:11,892 --> 00:19:12,875
Becky!

235
00:19:12,922 --> 00:19:14,596
Becky Sharp!

236
00:19:14,920 --> 00:19:18,258
Kannst du mich nicht hören? Wo ist das Mädchen?

237
00:19:18,792 --> 00:19:21,398
Scharf! Scharf! Scharf!

238
00:19:21,413 --> 00:19:25,624
Miss Crawley, Mama. Rufen Sie vielleicht an?
Miss Sharp, Mama?

239
00:19:25,648 --> 00:19:29,698
NEIN! Ich rufe den Himmel an
um mir zu helfen, mich ruhig zu halten!

240
00:19:29,725 --> 00:19:31,786
Wo sind meine Tropfen? Wo ist mein Gelee?

241
00:19:31,796 --> 00:19:34,332
Soll ich hier sitzen und aus Unachtsamkeit ermordet werden?

242
00:19:34,343 --> 00:19:37,340
Wo zum Teufel ist dieses missratene Mädchen?

243
00:19:37,373 --> 00:19:40,331
Miss Crawley, Mama,
Wenn ich die Meinung wagen darf, Mama...

244
00:19:40,347 --> 00:19:45,419
Miss Sharp hat das Haus verlassen, Mama.
Wahrscheinlich bei einem dunklen, verliebten Auftrag.

245
00:19:45,433 --> 00:19:47,949
Irgendein dunkler, verliebter Auftrag, oder?

246
00:19:48,576 --> 00:19:50,310
Ich würde es ihr nicht zutrauen.

247
00:19:50,329 --> 00:19:55,133
Ich habe sie seit Wochen beobachtet.
Ein Lächeln für den Metzger und ein Lächeln für den Bäcker.

248
00:19:55,198 --> 00:19:58,325
Dieses Mädchen hat kein Prinzip, mit dem sie sich zufrieden geben kann.

249
00:19:58,346 --> 00:20:02,160
Das ist es, was ich an ihr mag.
Was machen diese Unkräuter hier?

250
00:20:02,163 --> 00:20:04,609
Du weißt, wie mir die Vegetation übel wird.

251
00:20:04,625 --> 00:20:06,509
Aber diese wurden von deinem Neffen mitgebracht, Mama.

252
00:20:06,526 --> 00:20:07,900
Kapitän Crawley.

253
00:20:07,921 --> 00:20:12,302
Sehr gemütliche Blumensträuße.
Wirf es weg! Und schmeiße auch meinen Neffen raus.

254
00:20:12,319 --> 00:20:15,707
Was zum Teufel macht er hier?
jeden einzelnen Tag?

255
00:20:15,731 --> 00:20:18,327
Nun, das ist nicht schwer zu erraten, Mama.

256
00:20:18,338 --> 00:20:21,526
Miss Sharp hat eine Art zu blinzeln,
und eine Art zu zwinkern.

257
00:20:21,554 --> 00:20:26,757
Was? Schlagen Sie vor, dass mein Neffe
Würdest du das Mädchen auch nur bemerken?

258
00:20:26,781 --> 00:20:28,846
Wie kannst du es wagen? Führen Sie ihn herein.

259
00:20:29,861 --> 00:20:31,555
Und holen Sie Miss Sharp für mich.

260
00:20:31,575 --> 00:20:34,338
Geh in ihr Zimmer! Hol sie dir!
Komm nicht ohne sie hierher zurück!

261
00:20:34,351 --> 00:20:35,444
Ja, Mama.

262
00:20:35,467 --> 00:20:37,412
Oh, mein Kopf, mein Kopf.

263
00:20:37,441 --> 00:20:39,927
Ich weiß, dass ich die Waffeln bekommen werde.

264
00:20:41,529 --> 00:20:43,173
Miss Crawley erwartet Sie, Sir.

265
00:20:43,991 --> 00:20:45,525
Liebe Tante Julia.

266
00:20:45,540 --> 00:20:50,051
Nun, Sir, was bin ich zu Dank verpflichtet
für die Frage nach der Ehre dieses Besuchs?

267
00:20:50,132 --> 00:20:51,876
Zur Zuneigung eines hingebungsvollen Neffen.

268
00:20:51,890 --> 00:20:57,538
Und hingebungsvolle Neffen bekommen sich immer selbst
geölt und frisiert, um ihre jungfräulichen Tanten zu besuchen?

269
00:20:58,863 --> 00:21:01,670
Oder hofften Sie, Becky Sharp zu Hause anzutreffen?

270
00:21:01,679 --> 00:21:03,012
Antworte mir!

271
00:21:03,016 --> 00:21:05,202
Becky, was?

272
00:21:05,214 --> 00:21:09,855
Jetzt möchte ich nicht, dass du Becky ansiehst.
Denken Sie daran!

273
00:21:09,873 --> 00:21:12,319
Dieses Mädchen wird dich um den kleinen Finger wickeln.

274
00:21:12,353 --> 00:21:16,453
Aber Tante Julia, ich versichere Ihnen...
Versichern Sie es mir nicht, Sir, ich versichere es Ihnen!

275
00:21:16,481 --> 00:21:21,965
Ich werde nachgeben und war großzügig. Ich habe Ihre Kartenschulden beglichen
und ich habe über deine Extravaganz gelacht!

276
00:21:21,984 --> 00:21:27,006
Aber ich werde dich nicht in die Falle locken lassen
durch jeden kalkulierten kleinen Schnipsel eines Dieners.

277
00:21:27,044 --> 00:21:31,525
Die Frau, die Sie heiraten, muss eine Dame sein.
Und eine Dame von Qualität!

278
00:21:33,771 --> 00:21:36,155
Wie kannst du es wagen, so in den Raum zu springen?

279
00:21:36,167 --> 00:21:40,342
So wie ich es wusste. Miss Sharp ist nicht in ihrem Zimmer.
Sie ist nicht im Haus.

280
00:21:40,353 --> 00:21:44,417
Es gibt kein einziges Kleidungsstück im Schrank
und es gibt einen vollgepackten Kofferraum.

281
00:21:44,453 --> 00:21:49,359
Stamm? Verpackt? Na, wo ist es?
Bring es hierher! Sofort!

282
00:21:49,409 --> 00:21:52,779
Naja, naja...!
Erwarten Sie, dass ich es selbst mache?

283
00:21:52,807 --> 00:21:54,451
Beeil dich! Beeil dich!

284
00:21:55,469 --> 00:21:58,988
Wer ist es jetzt?
Soll ich nie Frieden finden?

285
00:22:01,215 --> 00:22:03,000
Rawdon, stell den Brandy weg!

286
00:22:03,028 --> 00:22:06,584
Getränke und Spirituosen sind nur für Behinderte bestimmt.
Gib es mir.

287
00:22:06,606 --> 00:22:08,631
Mr. Pitt ruft an, Mama.

288
00:22:09,554 --> 00:22:14,115
Dieser heuchlerische Heuchler!
Wagen Sie es nicht, ihn hereinzulassen!

289
00:22:14,123 --> 00:22:19,583
Nun, Sir. Ist London nicht schwierig genug?
ohne deine Anwesenheit?

290
00:22:19,601 --> 00:22:23,340
Hier kommst du und stinkst nach dem Vulgären
Bedürfnisse des Landes.

291
00:22:23,363 --> 00:22:27,793
Meine Dame, mein guter Vater hat mich geschickt.
Dieser alte Trottel, was will er?

292
00:22:27,804 --> 00:22:32,064
Mein Vater möchte wissen, ob du noch Bedarf hast
der Dienste von Miss Rebecca.

293
00:22:32,082 --> 00:22:35,160
Ich sicherlich nicht, aber er auch nicht.

294
00:22:35,170 --> 00:22:37,997
Sir Pitt ist einsam, meine Dame, sehr einsam.

295
00:22:38,013 --> 00:22:42,454
Wenn er einsam ist, soll er sich Napoleon auf Elba anschließen.
Dann können sie beide zusammen einsam sein.

296
00:22:42,467 --> 00:22:44,702
Ah, gut!

297
00:22:47,767 --> 00:22:50,774
Der Koffer, Mama.
Bring es hierher.

298
00:22:52,389 --> 00:22:53,632
Öffne es!

299
00:22:55,566 --> 00:22:57,891
Jetzt werden wir sehen, was wir sehen werden.

300
00:22:57,910 --> 00:23:02,889
Engel von Bath!
Was zum Teufel ist das?

301
00:23:02,907 --> 00:23:06,636
Nicht was für eine respektable Frau ich anschauen sollte.

302
00:23:08,762 --> 00:23:10,245
Und schau dir das an!

303
00:23:10,332 --> 00:23:16,166
Pantomime. Und eine orangefarbene Perücke!
Verwirren Sie, lassen Sie ihre Sachen in Ruhe.

304
00:23:16,207 --> 00:23:17,769
Sie handelt auf meinen Befehl, Rawdon.

305
00:23:17,791 --> 00:23:22,352
Hier ist ihr Rouge...
Ah, Kosmetika, sündig, sündig.

306
00:23:22,374 --> 00:23:26,674
Gib mir das.
Und hier ist Becky Sharp selbst.

307
00:23:28,206 --> 00:23:30,682
Warten! Es ist Beckys eigene Handschrift.

308
00:23:30,698 --> 00:23:35,630
„Ein Porträt meiner Mutter“.
Becky Sharps Mutter ist Tänzerin?

309
00:23:35,662 --> 00:23:38,600
Auf die Gefahr hin, dir zu widersprechen, Mama,
Miss Sharps Mutter war eine Aristokratin.

310
00:23:38,630 --> 00:23:40,314
Eine Französin namens Montmorency.

311
00:23:40,334 --> 00:23:41,436
Du liegst falsch, Rawdon.

312
00:23:41,486 --> 00:23:44,603
Ich habe es aus eigener Verantwortung von Miss Rebecca
dass der Name ihrer Mutter Denier war.

313
00:23:44,618 --> 00:23:49,560
Hier heißt es
„Ein Porträt meiner Mutter von meinem Vater“.

314
00:23:49,580 --> 00:23:52,117
Ein Malerkollege?

315
00:23:52,123 --> 00:23:57,877
Und ich habe aus Beckys eigener Aussage herausgefunden, dass ihr Vater
war vornehm und reich.

316
00:23:57,893 --> 00:23:59,486
Es ist mir egal, was das verdammte Ding sagt.

317
00:23:59,523 --> 00:24:01,648
Ich glaube kein Wort davon, kein einziges Wort davon.

318
00:24:01,681 --> 00:24:05,350
Glauben Sie es, Mr. Crawley.
Glauben Sie alles, alles!

319
00:24:05,439 --> 00:24:08,707
Nur diese Reliquien, sie gehören mir, sie sind mir heilig.

320
00:24:08,731 --> 00:24:11,110
Und keine Hand außer meiner eigenen wird sie jemals berühren.

321
00:24:11,733 --> 00:24:14,680
Wie gut ich mich an dieses süße Lächeln erinnere.

322
00:24:15,162 --> 00:24:17,427
Ihr Porträt entstand im Exil.

323
00:24:17,440 --> 00:24:21,410
So sah sie immer aus, wenn sie sich über mein Bett beugte,
singt mich in den Schlaf.

324
00:24:21,436 --> 00:24:25,426
Ja, meine Mutter war Tänzerin. Sie hat selbst getanzt
und sie brachte anderen das Tanzen bei.

325
00:24:25,441 --> 00:24:28,117
Aber sie war eine Aristokratin.
Oh, da dürfen Sie sich nicht täuschen.

326
00:24:28,133 --> 00:24:30,870
Ein Montmorency aus dem besten Blut Frankreichs.

327
00:24:30,896 --> 00:24:33,432
Und das war es, wofür
Sie wurde von der Revolution verbannt.

328
00:24:33,460 --> 00:24:36,417
Ihr Schloss brannte, ihr Besitz wurde beschlagnahmt,
Ihr Vermögen wurde ihr genommen.

329
00:24:36,437 --> 00:24:41,068
Ja, sie hat getanzt. Tanzte, um ihr Baby zu füttern,
ihr einziges Kind.

330
00:24:41,107 --> 00:24:44,345
Um mich zu kleiden, um mich zu beschützen!

331
00:24:45,237 --> 00:24:50,772
Fragen Sie sich jetzt, warum ich diese Dinge schätze?
Erinnert mich das an meine Mutter?

332
00:25:04,444 --> 00:25:07,461
Oh, diese Perlenkette!

333
00:25:07,477 --> 00:25:12,895
Fräulein Rebecca! Nicht.
Nicht alles lässt nach, wenn das Herz rein ist.

334
00:25:14,612 --> 00:25:19,223
Wie kannst du es wagen! Entschuldigen Sie sich sofort bei Miss Sharp!

335
00:25:19,259 --> 00:25:22,830
Miss Sharp, wir entschuldigen uns...

336
00:25:29,354 --> 00:25:33,023
Armes Mädchen!
Wir waren ihr gegenüber so ungerecht.

337
00:25:33,030 --> 00:25:37,692
Ein wenig Brandy, bitte.

338
00:25:37,702 --> 00:25:42,403
Schicken Sie nach Dr. Crackenbush.
Ich weiß, dass ich sterben werde.

339
00:25:42,455 --> 00:25:44,901
Wir müssen uns alle trennen, wenn die Stunde kommt.

340
00:26:00,648 --> 00:26:01,981
Treten Sie ein.

341
00:26:03,126 --> 00:26:05,151
Becky, Liebling, warum hast du es mir nicht gesagt?

342
00:26:05,172 --> 00:26:07,969
Glaubst du, es hätte mich interessiert, wer deine Mutter ist?
Wie bist du erzogen worden?

343
00:26:07,994 --> 00:26:09,644
Warum musstest du Dinge vor mir verbergen?

344
00:26:09,652 --> 00:26:13,080
Wenn du mein Leben geführt hättest, würdest du dich verstecken wollen
etwas sogar von dir selbst.

345
00:26:14,104 --> 00:26:16,489
Oh, sag mir, tut es dir wegen gestern leid?

346
00:26:16,514 --> 00:26:20,574
Tut mir leid? Meine Becky, Liebling, du bist jetzt meine Frau,
meine eigene süße Frau.

347
00:26:20,585 --> 00:26:24,896
Deine Frau! Wir sind seit weniger als 24 Stunden verheiratet
und schon zweifelst du an meinen Worten.

348
00:26:24,940 --> 00:26:26,404
Das tue ich nicht, Liebling. Ich möchte nur wissen...

349
00:26:26,473 --> 00:26:29,510
Wissen Sie? Lust auf mehr? Noch mehr? Endlos?

350
00:26:29,545 --> 00:26:31,109
Möchten Sie etwas über meinen Vater hören?

351
00:26:31,127 --> 00:26:35,072
Wie hat er getrunken? Wie Alkohol sein Talent tötete,
seine Hoffnungen, seine Frau?

352
00:26:35,094 --> 00:26:40,046
Als er sie schlug. Und als ich ihn anflehte
„Papa, Papa, schlag sie nicht, schlag mich!“.

353
00:26:40,070 --> 00:26:41,654
Was glauben Sie, was er getan hat?

354
00:26:41,681 --> 00:26:44,989
Ich sage es dir: Er hat mich geschlagen.
Oh, meine süße Becky. Mein armer Schatz.

355
00:26:45,248 --> 00:26:47,233
Oh, bemitleide mich nicht, vielleicht lüge ich.

356
00:26:47,264 --> 00:26:51,033
Vielleicht erfinde ich die Geschichte im Laufe der Zeit.
Es ist mir egal, ich liebe dich immer noch.

357
00:26:51,219 --> 00:26:53,258
Oh, das wollte ich hören.

358
00:26:53,280 --> 00:26:57,370
Liebe mich, Rawdon. Liebe mich.
Ich hatte so wenig Liebe in meinem Leben.

359
00:26:57,378 --> 00:27:00,676
Ich wurde so oft getreten.
Bring mich von hier weg.

360
00:27:00,727 --> 00:27:03,263
Oh, aber Becky, das konnten wir nicht tun.
Meine Tante würde mich enterben.

361
00:27:03,302 --> 00:27:06,239
Wen kümmert es, wenn sie es tut?
Wir bedeuten einander mehr als nur Geld.

362
00:27:06,254 --> 00:27:09,181
Oh, Liebling, hol dir einen Mietbus.

363
00:27:09,215 --> 00:27:10,823
Komm für mich, wenn es dunkel ist.

364
00:27:14,850 --> 00:27:20,564
Oh, warum wollte ich dich, mein Dummkopf?
Was hast du? Kein Cent, kein Plan, kein Ehrgeiz.

365
00:27:20,585 --> 00:27:23,755
Aber wir werden rummachen, mein Rawdon, wir werden rummachen.

366
00:27:23,763 --> 00:27:26,289
Das Leben schuldet mir viele Dinge und ich habe vor, sie zu bekommen.

367
00:27:26,304 --> 00:27:28,199
Alles, was es braucht, ist der geringste Anflug von Witz.

368
00:27:28,212 --> 00:27:30,888
Oh, schau nicht so verstört.

369
00:27:30,907 --> 00:27:33,133
Ich erwarte nicht, dass Sie den Witz liefern.

370
00:27:33,160 --> 00:27:35,684
Das ist meine Mitgift für dich.

371
00:27:40,706 --> 00:27:46,400
Lieutenant Osborne, Sie Dummkopf!
Ich werde nicht zulassen, dass du solche Dinge in meinem Haus sagst.

372
00:27:46,414 --> 00:27:48,830
Die Ehe ist viel zu heilig, um darüber zu scherzen.

373
00:27:48,846 --> 00:27:52,264
Amelia, hast du gehört, was dein Mann gesagt hat?
Nein, Liebling.

374
00:27:52,388 --> 00:27:55,999
Er sagte, Rawdon würde unsere Flitterwochen verlängern
nur um andere Männer von mir abzuschrecken.

375
00:27:56,021 --> 00:27:58,399
George ist so ein Witzbold.

376
00:27:58,419 --> 00:28:00,645
Ja, das seid ihr beide, Liebes.

377
00:28:00,744 --> 00:28:04,092
Glaubst du, dass ich deinem Schatz gerecht geworden bin?
Leutnant Osborne?

378
00:28:04,105 --> 00:28:05,970
Schön, so zart.

379
00:28:05,980 --> 00:28:08,043
Ist das alles Lob, das ich verdiene?

380
00:28:08,063 --> 00:28:11,404
Oh, Amelia, dein Mann bringt mich in Verlegenheit.

381
00:28:11,437 --> 00:28:14,023
Er reagiert einfach nicht auf Kunst.

382
00:28:14,044 --> 00:28:16,049
Sei nicht zu kritisch, Liebling.

383
00:28:16,063 --> 00:28:18,399
Deine Schönheit ist zu sanft, um sie zu reproduzieren.

384
00:28:18,410 --> 00:28:22,009
Becky, wie talentiert du bist.
Es ist schön...

385
00:28:22,183 --> 00:28:24,850
George, was zum Teufel hält dich zurück?
Wir wollen, dass Sie wieder im Spiel sind.

386
00:28:24,885 --> 00:28:28,895
Oh, George, bitte spiel nicht mehr.
Du hast in letzter Zeit so viel verloren.

387
00:28:28,914 --> 00:28:31,558
Oh, lass ihn spielen.
Glücksspiel ist für einen jungen Mann ein angenehmes Laster.

388
00:28:31,643 --> 00:28:33,826
Wir können es uns nicht leisten. Wir sind bereits verschuldet.
Verschuldet?

389
00:28:33,895 --> 00:28:36,866
Siehe, mein Schatz, schau dich um.
Dies ist das Haus, das Schulden gebaut haben.

390
00:28:36,888 --> 00:28:42,161
Ich trage ein Schuldenkleid und stehe auf einem Schuldenteppich.
Wir müssen jedem Ladenbesitzer in London Geld schulden.

391
00:28:42,195 --> 00:28:43,859
Wir dürfen nicht, aber wir tun es. Komm schon, George.

392
00:28:43,872 --> 00:28:46,629
Lass mich deine Hand berühren. Es wird dir Glück bringen.

393
00:28:46,639 --> 00:28:48,794
Meine Herren, ich habe Ass gesagt und ich halte mein Wort.

394
00:28:48,813 --> 00:28:52,201
Es ist immer noch ziemlich kurz.
Warum nicht, es ist durchaus verdient.

395
00:28:52,232 --> 00:28:55,681
Wo ist Ihre Dame, Rawdon? Sie hat es versprochen
hinter meinem Stuhl zu stehen und mir Glück zu bringen.

396
00:28:55,823 --> 00:28:57,026
Das hat sie mir versprochen.

397
00:28:57,042 --> 00:28:59,909
Auf diese Weise lockt sie Rawdons Opfer an.

398
00:28:59,929 --> 00:29:02,907
Den Opfern erweist sie keinen Gefallen,
Tut sie das, meine Herren?

399
00:29:02,967 --> 00:29:04,591
George, möchtest du eine Acht werfen?

400
00:29:09,354 --> 00:29:11,870
Wie viele Jahre ist es her, seit ich dich das letzte Mal spielen hörte?

401
00:29:11,885 --> 00:29:13,860
Es war auf Ihrem eigenen Cembalo.

402
00:29:13,890 --> 00:29:15,835
Wie ich dich dafür beneidet habe.

403
00:29:15,876 --> 00:29:17,660
Aber dann habe ich dich so sehr beneidet.

404
00:29:17,662 --> 00:29:20,550
Für alles, was du hattest und ich nicht.

405
00:29:20,572 --> 00:29:24,081
Becky, bist du neidisch?
Du hast mir überhaupt keine Beachtung geschenkt.

406
00:29:24,092 --> 00:29:27,821
Du warst zu sehr mit Joseph beschäftigt.
Dein dicker Bruder?

407
00:29:27,841 --> 00:29:30,307
Oh, wie ihr euch alle Sorgen gemacht habt, aus Angst, ich würde ihn heiraten.

408
00:29:30,318 --> 00:29:33,586
Deshalb wurde der arme Joseph nach Indien verschifft,
war es nicht?

409
00:29:33,597 --> 00:29:36,815
Becky, du weißt schon, Vater...
Das ist egal.

410
00:29:36,829 --> 00:29:38,984
Das ist alles vergessen.

411
00:29:39,051 --> 00:29:40,344
Das ist Vergangenheit.

412
00:29:40,366 --> 00:29:43,975
Oh, Becky. Du bist der Großzügigste,
der verzeihendste Liebling.

413
00:29:56,409 --> 00:30:00,208
Becky. Amelia.
Kapitän Thorndyke hat es uns gerade erzählt.

414
00:30:00,226 --> 00:30:02,111
Napoleon ist aus Elba geflohen.

415
00:30:02,136 --> 00:30:04,291
Napoleon?
Napoleon?

416
00:30:04,299 --> 00:30:06,505
Krieg?
Krieg, ja.

417
00:30:06,526 --> 00:30:08,330
Unser Regiment wird nach Belgien beordert.

418
00:30:08,955 --> 00:30:11,762
Wie schrecklich!
Wie amüsant!

419
00:30:11,811 --> 00:30:14,488
Becky! Was sagst du?

420
00:30:14,517 --> 00:30:18,126
Was für ein Glück! Was für ein unglaublich schillerndes Glück!

421
00:30:18,154 --> 00:30:20,750
Bist du verrückt?
Ja, ich bin verrückt vor Freude!

422
00:30:20,769 --> 00:30:22,654
Krieg! Belgien! Ein Neuanfang!

423
00:30:22,681 --> 00:30:25,889
Was haben wir hier? Schulden.
Handwerker werden böse! Rechnungen!

424
00:30:25,921 --> 00:30:27,703
Und warum glauben Sie, dass sich unser Glück verbessern wird?
in Brüssel?

425
00:30:27,730 --> 00:30:28,733
Weil...

426
00:30:28,909 --> 00:30:31,626
wir werden es dazu zwingen.
Silber, sind sie nicht hübsch?

427
00:30:31,644 --> 00:30:34,520
Ich habe sie in einem kleinen Kuriositätenladen gefunden
und ich konnte ihnen nicht widerstehen.

428
00:30:34,537 --> 00:30:36,271
Sieben.

429
00:30:37,109 --> 00:30:38,312
Wieder sieben.

430
00:30:39,804 --> 00:30:42,494
Becky!
Und ich kann mir nicht vorstellen, dass ich sie jemals benutzen werde.

431
00:30:42,505 --> 00:30:44,801
Wie dumm du bist. Du siehst so verängstigt aus.

432
00:30:44,806 --> 00:30:47,573
Sie haben mir zufällig Spaß gemacht.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie beladen waren.

433
00:30:47,596 --> 00:30:49,290
Nicht für uns, oder, mein Lieber?

434
00:30:49,305 --> 00:30:51,129
Das ist nicht der Weg, Lady Luck zu überreden.

435
00:30:51,135 --> 00:30:53,366
Nicht deine Art.
Bei Gad, nein.

436
00:30:53,400 --> 00:30:55,371
Nein, Süße, nein.

437
00:30:55,379 --> 00:30:58,856
Denken Sie daran, was vor uns liegt. Brüssel! Brüssel!

438
00:30:58,867 --> 00:31:03,290
Jeder wird da sein. Offiziere mit ihren Frauen.
Die besten Leute, die reichsten Leute.

439
00:31:03,301 --> 00:31:06,008
Gesellschaft! Ein neues Leben, Rawdon.

440
00:31:06,019 --> 00:31:10,139
Oh, wir sollten Napoleon sehr dankbar sein.
Schatz.

441
00:32:25,994 --> 00:32:28,922
Jetzt verstehe ich, warum Wellington uns behält
in Brüssel.

442
00:32:28,948 --> 00:32:32,657
England erwartet von jedem Mann, dass er seine Pflicht tut ...
jeden Abend.

443
00:32:32,714 --> 00:32:36,383
Nun, General, bereuen Sie mich nicht, dass ich Sie eingeladen habe.
Ich werde dich nach Hause schicken.

444
00:32:36,414 --> 00:32:40,595
Wird von der Herzogin von Richmond hinausgeworfen
ist der Beginn einer sozialen Karriere.

445
00:32:40,606 --> 00:32:43,738
Unmöglicher Mann!
Hör nicht auf ihn. Ich liebe es hier.

446
00:32:43,747 --> 00:32:48,098
So atemberaubend, so brillant.
Immer die Gefahr eines plötzlichen Angriffs.

447
00:32:48,131 --> 00:32:51,088
Keine Gefahr, meine Liebe.
Es wird keine Kämpfe geben, bis sich die Preußen uns anschließen.

448
00:32:56,921 --> 00:32:58,726
Mrs. Crawley, ein Walzer, ein einzelner Walzer.

449
00:32:58,826 --> 00:33:00,330
Nein, fragen Sie mich nicht, kein Walzer.

450
00:33:00,358 --> 00:33:03,676
Kann ich Sie nicht unter Druck setzen, Mrs. Crawley?
Das ist genau das, wovor ich Angst hatte.

451
00:33:03,689 --> 00:33:07,929
So ein unbescheidener Tanz,
Glaubst du nicht, Prinz, alles klammert sich fest und schwingt.

452
00:33:07,945 --> 00:33:11,253
Es ist der Tanz des Engels.
Ein gefallener Engel.

453
00:33:14,632 --> 00:33:18,772
Mama, sie hat Papa geohrfeigt.
Das war Papa Mrs. Crawley, der geohrfeigt wurde.

454
00:33:18,780 --> 00:33:22,078
Pass nicht auf, Blanche.
Du bist zu fein, um solche Vulgarität zu bemerken.

455
00:33:22,121 --> 00:33:24,837
Oh, diese Ohrfeige. Was für Erinnerungen an meine Leute.

456
00:33:24,856 --> 00:33:28,868
Würdest du glauben, Mama,
Mrs. Crawley hat Myers einmal geehrt, indem sie ihn geohrfeigt hat?

457
00:33:28,879 --> 00:33:32,076
Na ja, das unelegante Geschöpf.
Was auch immer die Herzogin von Richmond veranlasst hat

458
00:33:32,090 --> 00:33:34,145
eine bloße Ex-Gouvernante einladen?

459
00:33:36,465 --> 00:33:40,765
Wenn ich darf, meine Herren, ich werde schwächer.
Ich finde es unmöglich, unter euch zu wählen.

460
00:33:41,469 --> 00:33:43,313
Dann wähle mich, Becky.

461
00:33:43,339 --> 00:33:45,609
Becky?
Kennst du mich nicht?

462
00:33:45,624 --> 00:33:47,930
Habe ich mich in diesen wenigen Jahren so sehr verändert?

463
00:33:47,939 --> 00:33:49,733
Oh nein, das bist nicht du. Das kann nicht sein.

464
00:33:49,751 --> 00:33:51,165
Nicht Joseph Sedley.

465
00:33:51,183 --> 00:33:52,937
Der Name kommt mir bekannt vor, Mama.

466
00:33:52,964 --> 00:33:54,758
Bei Gott, Becky, schön dich zu sehen.

467
00:33:54,793 --> 00:33:57,580
Du hast dich kein bisschen verändert. Ich hätte dich auswählen können
aus dem Regiment.

468
00:33:57,636 --> 00:34:00,245
Ich bin immer noch dasselbe kleine Mädchen
Wer war nicht gut genug für dich, um ihn zu heiraten?

469
00:34:00,250 --> 00:34:03,718
Sag das nicht, Becky. Du weißt, ich hätte dich geheiratet
wenn da nicht diese Elefanten gewesen wären.

470
00:34:03,732 --> 00:34:06,719
Wissen Sie, es war mein Vater, der mich nach Indien verschifft hat
um den verdammten Dickhäuter zu jagen.

471
00:34:06,757 --> 00:34:09,166
Ich weiß, deine liebe kleine Schwester Amelia
hat mir alles erzählt.

472
00:34:09,177 --> 00:34:12,385
Aber was hast du dann in Indien gemacht, Jos?

473
00:34:12,406 --> 00:34:16,184
Dein Sohn?
Becky! Du verunglimpfst meinen Charakter.

474
00:34:16,201 --> 00:34:20,003
Nein, ich habe Steuern und Schmetterlinge für den Prinzen gesammelt.

475
00:34:20,147 --> 00:34:21,841
Ich habe ihm viele Schmetterlinge geschenkt.

476
00:34:21,868 --> 00:34:25,227
Ich würde lieber etwas über die Steuern hören.
Komm, lass uns Rawdon dazu bringen, zuzuhören.

477
00:34:25,276 --> 00:34:26,459
Rawdon? Wo ist er?

478
00:34:26,505 --> 00:34:28,640
Drei Achter, gut für sechs
und einer für seinen Knauf, sieben.

479
00:34:28,652 --> 00:34:31,421
Entschuldigung, alter Junge, wieder mein Spiel.
Wie gewöhnlich.

480
00:34:31,426 --> 00:34:33,025
Es ist nichts als Glück, nicht wahr, Rawdon?

481
00:34:33,039 --> 00:34:36,267
Nichts als Glück, George.
Dann schulde ich dir 30 Pfund.

482
00:34:36,290 --> 00:34:39,016
Rawdon, George!
Ich habe dir einen lieben, alten Freund mitgebracht.

483
00:34:39,025 --> 00:34:42,774
Hallo, Rawdon.
Ich habe Joseph schon ganz gesehen.

484
00:34:42,806 --> 00:34:45,388
Nun, du hast mich den ganzen Abend vernachlässigt.
Geh mit mir tanzen, George.

485
00:34:45,410 --> 00:34:47,294
Joseph wird deinen albernen Cribbage spielen.

486
00:34:47,317 --> 00:34:49,964
Oh, Rawdon, vielleicht lässt du dich von ihm schlagen
beim Billard.

487
00:34:49,991 --> 00:34:52,046
Billard? Ich habe seit drei Jahren kein einziges Queue mehr angerührt.

488
00:34:52,068 --> 00:34:54,183
Obwohl wir in Indien ein ähnliches Spiel haben.

489
00:34:54,239 --> 00:34:57,668
Außer, dass wir es mit einem Ball und einem Schläger spielen
zu Pferde.

490
00:34:58,700 --> 00:35:01,457
Ich brenne für einen Tanz.
Nein, ich möchte mit dir reden.

491
00:35:01,490 --> 00:35:02,492
Hier.

492
00:35:02,985 --> 00:35:04,509
Jetzt gibst du mir meine Antwort.

493
00:35:04,558 --> 00:35:07,465
Ich bin nicht sehr gut darin, Antworten zu geben.
Ich höre mir die Fragen selten an.

494
00:35:07,498 --> 00:35:09,944
Das werden Sie sich anhören.
Warum haben Sie nicht auf meinen Brief geantwortet?

495
00:35:09,975 --> 00:35:12,762
Weil nur sehr dumme Leute solche Dinge tun
schriftlich.

496
00:35:12,785 --> 00:35:14,249
Rawdon kann lesen, wissen Sie.

497
00:35:14,260 --> 00:35:15,734
Was wäre, wenn er Ihren Brief gesehen hätte?

498
00:35:15,753 --> 00:35:19,091
Oder jemand hatte es Amelia zugeflüstert
perlmuttartige kleine Ohren.

499
00:35:19,109 --> 00:35:21,284
Für mich ist es zu spät, mir Sorgen zu machen
über Amelia.

500
00:35:21,306 --> 00:35:23,912
Du und ich gehen weg.
Sind wir?

501
00:35:23,928 --> 00:35:26,345
Ich liebe Rawdon, denk immer daran.

502
00:35:26,360 --> 00:35:30,300
Ich erinnere mich täglich daran.
Ich erinnere mich, als ich 10 Pfund, 50 Pfund gegen ihn abgenommen habe.

503
00:35:30,329 --> 00:35:33,166
Ich sage mir, es wird so viel Spitze kaufen,
So viel Seide für Becky.

504
00:35:33,177 --> 00:35:37,447
Champagner, Diener. Du warst teuer, Becky,
aber ich habe freiwillig verloren.

505
00:35:37,475 --> 00:35:40,690
Jetzt habe ich keine mehr. Ich habe Schulden.

506
00:35:41,049 --> 00:35:42,814
Haben Sie schon einmal versucht, einen Kredit aufzunehmen?

507
00:35:43,322 --> 00:35:44,666
Keine schlechte Methode.

508
00:35:44,688 --> 00:35:48,457
Es gibt niemanden mehr, von dem man etwas leihen kann.
Aber das spielt keine Rolle, oder?

509
00:35:48,482 --> 00:35:50,314
Dir ist Geld egal.

510
00:35:50,327 --> 00:35:52,462
Du führst so ein bezauberndes Gespräch.

511
00:35:52,992 --> 00:35:54,947
Warum entziehst du Amelia?

512
00:35:55,477 --> 00:35:56,751
Becky, hör mir zu.

513
00:35:56,774 --> 00:35:58,859
Nein, da will ich nicht reingehen.

514
00:35:58,883 --> 00:36:01,499
Ich kann es nicht ertragen, sie zusammen zu sehen.

515
00:36:01,533 --> 00:36:03,678
Becky auf Georges Arm.

516
00:36:04,201 --> 00:36:08,060
George tanzt entweder mit ihr oder verliert beim Kartenspielen
zu ihrem Mann.

517
00:36:08,686 --> 00:36:11,041
Oh, William, ich kann nichts tun, ich bin hilflos.

518
00:36:11,051 --> 00:36:13,868
Ich gehe mit Becky tanzen.
Und nach dem Tanz?

519
00:36:13,873 --> 00:36:15,738
Sie würde ihn wiederfinden und ihr vertrauen.

520
00:36:15,750 --> 00:36:18,527
Wenn ich George nur klarmachen könnte.

521
00:36:18,550 --> 00:36:21,189
Und noch etwas hat mir nicht gefallen
zu Deinem Brief.

522
00:36:22,093 --> 00:36:24,018
Du hast jedes zweite Wort falsch geschrieben.

523
00:36:24,067 --> 00:36:26,202
Oh, hör auf mit der Rechtschreibung. Spiel nicht mit mir.

524
00:36:27,110 --> 00:36:29,446
Gibt es noch jemanden?
Nein.

525
00:36:29,452 --> 00:36:31,013
Wer ist dieser Mann?

526
00:36:31,055 --> 00:36:33,491
Oh, ich hatte nur eine gemütliche, intime Angelegenheit vor.

527
00:36:33,508 --> 00:36:37,930
Ein bisschen singen, tanzen.
Oh, mein lieber, lieber Lord Steyne.

528
00:36:37,964 --> 00:36:40,590
Lieber Lord Steyne, ich habe nach dir gesucht.

529
00:36:40,620 --> 00:36:44,109
Ich dachte, du wärst hoffnungslos verloren.
Euer Gnaden müssen dem polnischen Botschafter die Schuld geben.

530
00:36:44,129 --> 00:36:47,527
Diplomatische Geheimnisse?
Überhaupt nicht, auch der Botschafter hat beschlossen, seine Frau mitzubringen.

531
00:36:47,546 --> 00:36:50,674
Sie hat mich vollkommen überzeugt
für die polnische Sache.

532
00:36:50,698 --> 00:36:52,966
Zumindest für die bessere Hälfte der polnischen Sache.

533
00:36:54,178 --> 00:36:56,334
Sag mir, wie heißt er?

534
00:36:56,361 --> 00:36:58,079
Ich möchte es wissen.

535
00:36:58,161 --> 00:37:00,898
Wie perfekt deine Instinkte sind, Becky.

536
00:37:00,920 --> 00:37:04,228
Der Marquess of Steyne, Steyne mit seinen Millionen.

537
00:37:04,257 --> 00:37:06,021
Größeres Spiel, oder?

538
00:37:08,035 --> 00:37:11,512
Erzählst du mir etwas über Napoleon?
Ich interessiere mich so sehr für ihn.

539
00:37:11,547 --> 00:37:13,612
Besteht hier in Brüssel eine Gefahr?

540
00:37:13,631 --> 00:37:16,688
Nein, meine Dame, soweit ich weiß,
Napoleon ist viele Meilen entfernt.

541
00:37:16,710 --> 00:37:20,834
Stimmt es, dass der König von Preußen verbogen ist?
über die Führung seiner eigenen Armee?

542
00:37:20,850 --> 00:37:23,086
Wirklich? Wann führte er eine Armee an?

543
00:37:23,557 --> 00:37:26,975
Ich wünschte, ich könnte dir zuflüstern, was der Zar Alexander
hat mir davon erzählt.

544
00:37:27,008 --> 00:37:29,815
Mylord, Sie Idiot mit all den gekrönten Häuptern
von Europa.

545
00:37:29,830 --> 00:37:33,690
Nein, nur mit denen, die noch übrig sind
auf ihren königlichen Schultern.

546
00:37:33,715 --> 00:37:35,850
Sehen Sie, liebe Lady Bareacres,

547
00:37:35,857 --> 00:37:39,881
Königsköpfe sind bekannt
von ihrem Körper wegzuhüpfen, besonders in Frankreich.

548
00:37:39,891 --> 00:37:42,658
Bemerkenswert, wie viele Leute es geschafft haben
heute Abend kommen.

549
00:37:45,388 --> 00:37:48,827
Lady Blanche, es tat mir so leid, das zu hören
vom Unglück deiner Mutter.

550
00:37:48,841 --> 00:37:50,946
Ich hoffe, dass die Operation erfolgreich war.

551
00:37:52,162 --> 00:37:56,763
Wenn ich mir vorstelle, wie sie in ihrem Alter erblindet
und jetzt kann sie nicht einmal Bekannte erkennen.

552
00:37:56,805 --> 00:37:59,027
Das sind Glasaugen, die du trägst,
nicht wahr?

553
00:37:59,046 --> 00:38:00,932
Perfekt, perfekt.

554
00:38:00,939 --> 00:38:03,059
Ich hoffe, dass sie weiterhin Männer anziehen.

555
00:38:03,111 --> 00:38:04,114
Oh!

556
00:38:04,384 --> 00:38:08,774
Wer ist diese Frau?
Der hellste neue Stern an unserem sozialen Himmel.

557
00:38:08,797 --> 00:38:11,438
Stell mich vor. Ich kann viele Nächte damit verbringen, Astronomie zu studieren.

558
00:38:11,458 --> 00:38:13,362
Mrs. Crawley, gestatten Sie mir.

559
00:38:13,373 --> 00:38:16,080
Der Marquess of Steyne bittet um die Ehre
Deines Bekannten.

560
00:38:16,092 --> 00:38:19,761
Lord.
Würden Sie mir einen Tanz gönnen, Mrs. Crawley?

561
00:38:19,774 --> 00:38:21,871
Was für eine Freude es ist, Walzer zu tanzen.

562
00:38:21,882 --> 00:38:24,659
So gern?
Oh, ich könnte für den Walzer sterben.

563
00:38:24,663 --> 00:38:29,903
Manche nennen es einen unbescheidenen Tanz,
aber ich habe es immer den Tanz der Engel genannt.

564
00:38:30,515 --> 00:38:34,565
George, Amelia ist allein auf der Terrasse.
Geh zu ihr. Bitte sie um einen Tanz.

565
00:38:35,102 --> 00:38:37,147
Es ist ein Getränk, das ich brauche, kein Tanz.

566
00:38:38,367 --> 00:38:40,514
Für mich bedeutet Krieg steigende Aktien.

567
00:38:41,030 --> 00:38:43,156
Ich spiele für Napoleons Niederlage. Was spielst du?

568
00:38:43,183 --> 00:38:45,158
ICH? Geduld.

569
00:38:45,173 --> 00:38:48,130
Wir stehen beide über dem Schicksal der Nationen.

570
00:38:48,148 --> 00:38:49,857
Aber nicht über Kriegen.

571
00:38:49,867 --> 00:38:52,864
Oder Champagner, Schaum, Seifenblasen.

572
00:38:52,874 --> 00:38:55,210
Dein Kopf schwimmt, dein Herz schlägt.

573
00:38:55,231 --> 00:38:57,226
Dann ist Ihr Glas leer.

574
00:38:57,569 --> 00:38:59,794
Und Sie warten auf die Kopfschmerzen.

575
00:39:01,089 --> 00:39:03,034
Kopfschmerzen können geheilt werden.

576
00:39:03,712 --> 00:39:05,135
Kummer auch, Mylord?

577
00:39:05,748 --> 00:39:08,703
Indem man mehr Wein trinkt. Eine neue Flasche.

578
00:39:08,725 --> 00:39:10,898
Und eine neue Hand, um es einzuschenken.

579
00:39:10,928 --> 00:39:14,427
Oh, Mylord, ich betrinke mich so leicht.

580
00:39:22,013 --> 00:39:24,577
Warten wir beide auf ein Licht in diesem Himmel?
Frau?

581
00:39:24,890 --> 00:39:28,820
Ja, ich möchte, dass diese Nacht zu Ende geht.
Ich will die Dunkelheit nicht.

582
00:39:29,557 --> 00:39:31,905
Der Himmel weiß, ob es zu früh enden wird.

583
00:39:32,626 --> 00:39:34,791
Wenn das Licht kommt, bevor es fällig ist.

584
00:39:39,321 --> 00:39:40,263
Euer Gnaden.

585
00:39:42,390 --> 00:39:43,431
Wer war dieser Mann?

586
00:39:43,587 --> 00:39:45,391
Der Herzog von Wellington.

587
00:39:45,829 --> 00:39:47,573
Was ist da in der Ferne?

588
00:39:47,798 --> 00:39:51,052
Dort? Ein Dorf. Ein kleines Dorf.

589
00:39:51,061 --> 00:39:53,447
Waterloo oder so ein Name.

590
00:39:56,942 --> 00:39:58,386
Und dann ging es weiter von...

591
00:39:59,804 --> 00:40:01,097
Und es war zu diesem Zeitpunkt...

592
00:40:30,348 --> 00:40:31,477
Was war das?

593
00:40:31,485 --> 00:40:33,240
Hast du es gehört?
Psst. Hören Sie noch einmal zu.

594
00:40:33,846 --> 00:40:35,871
Kanone?
Donner?

595
00:40:35,896 --> 00:40:38,933
Artillerie?
Nein, es muss ein Gewitter sein.

596
00:40:41,750 --> 00:40:43,525
Ich sage, war das eine Kanone?

597
00:40:48,555 --> 00:40:52,956
Euer Gnaden, können sie so weit schießen?
Manchmal wünschen sie sich fast, sie könnten es.

598
00:40:54,285 --> 00:40:57,022
Schon gut. Es muss der Wind gewesen sein.
Es ist nur ein Gewitter.

599
00:41:00,210 --> 00:41:01,945
Ich hatte solche Angst.

600
00:41:01,978 --> 00:41:03,993
Es ist ein Fehlalarm.
Lass uns tanzen.

601
00:41:05,418 --> 00:41:07,252
Musik! Spielen Sie Musik!

602
00:41:52,992 --> 00:41:54,696
Es ist Napoleon!

603
00:41:55,555 --> 00:41:57,337
Hol meine Kutsche!

604
00:42:28,214 --> 00:42:30,730
Warte hier auf mich.
Ich bringe dich in meiner Kutsche nach Hause.

605
00:43:24,173 --> 00:43:25,176
Becky!

606
00:43:25,234 --> 00:43:28,221
Komm mit mir. Ich bringe dich nach Hause.
Wir könnten immer noch gehen.

607
00:43:32,996 --> 00:43:35,622
Der Ruf zu den Farben. Haben Sie gehört, Leutnant?
Der Ruf zu den Farben.

608
00:43:35,684 --> 00:43:37,559
Es bedeutet mir nichts. Du kommst mit mir.

609
00:43:37,699 --> 00:43:40,737
Ich werde desertieren, Becky, wir gehen irgendwohin.
Nach Kanada, nach Sidney.

610
00:43:40,755 --> 00:43:44,053
Lasst uns nur beeilen. Es ist noch Zeit.
Warum nimmst du nicht deine Frau, George?

611
00:43:44,067 --> 00:43:46,713
Gelegentlich müssen Sie daran denken, dass Sie verheiratet sind.

612
00:43:46,753 --> 00:43:50,362
Georg!
Oh mein Lieber, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

613
00:43:50,383 --> 00:43:52,458
Du, Becky, machst du dir Sorgen um irgendjemanden außer dich selbst?

614
00:43:52,840 --> 00:43:55,154
Du kannst George nicht von mir nehmen.
Beim Himmel!

615
00:43:55,216 --> 00:43:57,973
Du wirst ihn mir nie nehmen.
Du bist aufgeregt, Amelia, du hast Angst.

616
00:43:57,990 --> 00:44:01,007
Ich will deinen George nicht. Sehen Sie ihr Zuhause, George.

617
00:44:01,027 --> 00:44:03,303
Pass auf meine arme Amy auf.

618
00:44:06,119 --> 00:44:08,996
Au revoir, George.
Ich werde dich von oben beobachten.

619
00:44:14,132 --> 00:44:15,706
Rawdon!
Schatz!

620
00:44:15,936 --> 00:44:17,039
Oh, Rawdon!

621
00:44:17,737 --> 00:44:20,253
Liebling, wo warst du?
Wellingtons Befehle.

622
00:44:20,279 --> 00:44:22,102
Ich bin einfach für ein paar Augenblicke zurückgerannt.

623
00:44:22,115 --> 00:44:25,063
Oh, Liebling, ich habe dir so viel zu sagen
bevor ich gehe.

624
00:44:25,885 --> 00:44:27,125
Ich war glücklich mit dir.

625
00:44:27,142 --> 00:44:29,387
Ich habe gespielt und getrunken, aber immer...

626
00:44:29,401 --> 00:44:33,782
Ich habe dich immer geliebt.
Wir haben uns geliebt, uns verstanden.

627
00:44:34,342 --> 00:44:36,397
Hier, nimm dieses Geld. Ich werde es nicht brauchen.

628
00:44:36,425 --> 00:44:38,240
Du verkaufst meine Uhr, mein silbernes Kosmetiketui.

629
00:44:38,242 --> 00:44:40,988
Oh, Liebling, ich hinterlasse dir so viele Schulden.
NEIN!

630
00:44:41,017 --> 00:44:44,015
Verkaufe meine beiden Pferde.
Denken Sie nicht an Geld. Ich werde es ausmachen.

631
00:44:44,031 --> 00:44:47,374
Ich werde für dich beten, Rawdon. Ich will dich zurück.

632
00:44:49,282 --> 00:44:50,381
Ich liebe dich!

633
00:44:50,588 --> 00:44:53,796
Ich liebe dich und ich werde niemals jemand anderen lieben.

634
00:44:55,521 --> 00:44:57,927
Ich muss jetzt gehen, aber denken Sie daran...

635
00:44:57,947 --> 00:44:59,751
Vergiss das niemals.

636
00:44:59,760 --> 00:45:03,189
Ich verehre dich, Becky, von deinen kleinen Zehen aufwärts.

637
00:45:16,440 --> 00:45:18,094
Was soll ich tun? Was wird mit mir passieren?

638
00:45:18,116 --> 00:45:20,722
Was werde ich tun? Wie komme ich hier raus?

639
00:45:21,047 --> 00:45:23,533
Antworte mir, du kleiner Teufel!
Antworte mir!

640
00:45:23,544 --> 00:45:26,381
Kein Pferd, Sahib.
Alle treten der Armee bei.

641
00:45:26,392 --> 00:45:29,590
Was nun? Was nun?
Soll ich in Brüssel verrotten?

642
00:45:29,600 --> 00:45:32,898
Warum habe ich Indien jemals verlassen? Warum?
Warum?

643
00:45:35,520 --> 00:45:36,594
Becky!

644
00:45:36,640 --> 00:45:38,715
In Brüssel ist kein einziges Pferd mehr übrig.

645
00:45:38,724 --> 00:45:41,110
Ist das das Ende der Gerechtigkeit, Becky?

646
00:45:41,140 --> 00:45:43,165
Ich könnte dir ein Pferd verkaufen.
Becky!

647
00:45:43,181 --> 00:45:46,850
Ich kann Ihnen zwei Pferde verkaufen.
Ein Braun und ein Rosa.

648
00:45:46,870 --> 00:45:48,043
Was? Du raubst aus!

649
00:45:48,063 --> 00:45:51,420
Zweitausend für das Paar.
Nein, fünfhundert.

650
00:45:51,433 --> 00:45:54,661
Gehen Sie lieber zu Fuß?
Da kommt man so leicht aus der Fassung.

651
00:45:54,681 --> 00:45:58,848
Sieben-fünfzig für ein Pferd.
Ihre Proportionen erfordern zwei Pferde.

652
00:45:58,855 --> 00:46:00,532
Zweitausend für das Paar.

653
00:46:00,539 --> 00:46:03,166
Zweitausend Pfund. Ich bin ruiniert.

654
00:46:03,178 --> 00:46:05,624
Ruiniert. Ich hätte eine Herde Elefanten kaufen können
dafür.

655
00:46:07,823 --> 00:46:09,517
Becky, wo sind diese Pferde?

656
00:46:09,527 --> 00:46:13,056
Im Hauptstall. Sie werden dich erkennen.

657
00:46:41,415 --> 00:46:46,557
Das Schlagzeug. Die marschierenden Männer.
In einer Stunde werden sie für ihr Land sterben.

658
00:46:46,569 --> 00:46:49,015
Sterben für ihr Land.

659
00:46:50,846 --> 00:46:53,783
Nun, ich sterbe für mein Frühstück.

660
00:47:55,741 --> 00:47:58,337
Lady Southdown, würden Sie mir die Ehre erweisen?

661
00:47:58,345 --> 00:48:00,761
Lord Liverpool, bitte seien Sie herablassend.

662
00:48:00,770 --> 00:48:03,627
Und Mrs. Sedley, bitte.

663
00:48:03,638 --> 00:48:08,751
Euer Gnaden... Herr Sheridan.
Mein lieber Bruder.

664
00:48:08,786 --> 00:48:12,790
Was für ein ehrenhafter Mann wäre es, um dieses Privileg zu klagen
davon, zu deiner Rechten zu sitzen?

665
00:48:12,812 --> 00:48:15,789
Der Verlierer muss den Gewinner mit Pistolen herausfordern
auf vierzig Schritt.

666
00:48:16,000 --> 00:48:21,223
Lord Dobbins steht neben Lady Southdown
und Sie sind bei der berühmten Mrs. Sittons.

667
00:48:21,238 --> 00:48:25,238
Was würde Mayfair sagen, wenn dieser alte Däne neben mir sitzen würde?
Sie klatschten in die Hände.

668
00:48:25,262 --> 00:48:28,420
Du kannst nicht in die Hände klatschen
wenn du hinter deinen Handflächen flüsterst.

669
00:48:28,444 --> 00:48:30,629
Lord Steyne.

670
00:48:33,754 --> 00:48:36,420
Bizarr. Ich habe für den Zaren ein Schwein geschossen!

671
00:48:36,433 --> 00:48:39,822
Mit all diesen berühmten Männern hier,
Ich habe das Gefühl, ich bin immer noch im House of Lords.

672
00:48:39,855 --> 00:48:41,779
Oder in der Westminster Abbey liegen.

673
00:48:46,781 --> 00:48:50,570
Warum hast du mich hierher gebracht, Pitt?
Das ist eine böse und unmoralische Atmosphäre.

674
00:48:50,602 --> 00:48:53,740
Schauen Sie sich Lord Steyne und diese Frau an.

675
00:48:53,761 --> 00:48:56,367
Diese Frau ist jetzt deine Schwägerin, Jane,
Bitte denken Sie daran.

676
00:48:56,384 --> 00:48:58,647
Und denken Sie auch daran, dass sie sehr fromm ist.

677
00:48:58,659 --> 00:49:02,057
Bevor ich dich geheiratet habe
Sie und ich lasen gemeinsam Predigten.

678
00:49:03,117 --> 00:49:05,783
Alles ist so herrlich in Ihrem neuen Zuhause,
mein Lieber.

679
00:49:05,798 --> 00:49:08,575
Sind diese Bilder Familienporträts?

680
00:49:08,589 --> 00:49:12,799
Vorfahren, Lady Southdown.
Oh, Ihres oder das von Captain Crawley?

681
00:49:12,804 --> 00:49:15,812
Meins. Der Herzog und die Herzogin von Cordonnet.

682
00:49:15,859 --> 00:49:20,420
Lavinia und Alastair. Ich habe sie letzte Woche gekauft.
Fünf Pfund pro Stück.

683
00:49:25,958 --> 00:49:28,585
Bravo!
Sie fressen dir aus der Hand.

684
00:49:28,626 --> 00:49:30,511
Aber sie könnten es später beißen.

685
00:49:30,591 --> 00:49:34,334
Becky, du bist angekommen.
Wo, Mylord, nicht im St. James's Palace?

686
00:49:34,350 --> 00:49:35,352
Noch nicht.

687
00:49:35,696 --> 00:49:38,162
Geduld, Becky, Geduld.

688
00:49:44,081 --> 00:49:48,461
Die Königin präsentiert Miss Elizabeth Cooper.

689
00:50:01,306 --> 00:50:03,004
Passen Sie jetzt auf Mrs. Crawley auf.

690
00:50:03,028 --> 00:50:07,014
Sie hat mir hundert Pfund als Prinzregenten gewettet
wird die Präsentation unterbrechen, um mit ihr zu sprechen.

691
00:50:07,201 --> 00:50:10,800
Es ist undenkbar. Der Hof von St. James
wird bis in seine feierlichen Grundfesten erschüttert werden.

692
00:50:10,806 --> 00:50:13,362
Die Grundlagen mögen feierlich sein, der Kopf jedoch nicht.

693
00:50:13,373 --> 00:50:17,639
Die Königin stellt Frau Rawdon Crawley vor.

694
00:50:21,168 --> 00:50:22,822
Hast du es verstanden?

695
00:50:22,862 --> 00:50:24,085
Ja, das habe ich, Euer Gnaden.

696
00:50:24,142 --> 00:50:27,270
Und der Mann nimmt es tatsächlich garantiert
Jede Woche zehn Pfund weniger.

697
00:50:31,072 --> 00:50:35,032
Die Königin präsentiert Lady Cybil Clay.

698
00:50:35,460 --> 00:50:36,786
Voilà, Madame.

699
00:50:36,797 --> 00:50:42,070
Oh, exquisit! Beeindruckend!

700
00:50:42,089 --> 00:50:46,801
Oui, c'est séduisant, Madame!
Sehr elegant, Becky!

701
00:50:46,813 --> 00:50:48,414
Sag ihm, dass ich es behalten werde.

702
00:50:48,429 --> 00:50:51,001
Es kann sein, dass Sie nicht ohne Risiko warten müssen
quelque wählte.

703
00:50:51,005 --> 00:50:55,045
Ist der Mann verrückt? Können Sie sich einen Handwerker vorstellen?
in diesem Haus Bargeld verlangen?

704
00:50:55,058 --> 00:50:57,594
Eine Empörung! Soll ich ihn die Treppe hinunter treten?

705
00:50:57,598 --> 00:51:00,615
Seien Sie wie gewohnt galant und bezahlen Sie einfach die Rechnung.

706
00:51:00,635 --> 00:51:02,637
Voilà, Monsieur.

707
00:51:02,648 --> 00:51:05,325
25 Pfund?
Ja, Monsieur.

708
00:51:05,342 --> 00:51:07,878
Ich zahle nicht so viel für meine Sonntagsreithose.

709
00:51:07,891 --> 00:51:09,656
Merci, Monsieur.
Schau her, Becky.

710
00:51:09,668 --> 00:51:12,245
Jedes Mal, wenn ich hierher komme, kostet es mich Geld.

711
00:51:12,269 --> 00:51:13,271
Entweder du leihst dir etwas oder ich muss die Rechnung bezahlen,
wie ein Gentleman.

712
00:51:15,826 --> 00:51:18,102
Warum kommst du?
Um mich weiterzuentwickeln.

713
00:51:18,121 --> 00:51:20,036
Hast du es mir versprochen oder nicht?

714
00:51:20,063 --> 00:51:22,040
dass Lord Steyne mich auf einen Posten ernennen würde?

715
00:51:22,344 --> 00:51:25,803
Nun, ich habe mit ihm gesprochen und er glaubt, dass du es schaffen würdest
ein sehr guter Konsul...

716
00:51:25,809 --> 00:51:28,011
an einem entfernten Ort.
Wann?

717
00:51:28,030 --> 00:51:32,240
Wann? Ich donnere, wann?
Versprechen reichen nicht aus. Bin ich Konsul?

718
00:51:32,250 --> 00:51:35,969
Trage ich ein Schwert und einen Dreispitz?
Stehe ich für das britische Land?

719
00:51:35,981 --> 00:51:38,057
NEIN! Dreimal nein!

720
00:51:38,068 --> 00:51:43,181
Ja! Dreimal ja! Es ist alles geklärt.
Sie sollen zum Konsul für Sierra Leone ernannt werden.

721
00:51:43,219 --> 00:51:45,130
Sierra Leone?

722
00:51:45,252 --> 00:51:47,287
Sierra Leone.

723
00:51:47,334 --> 00:51:50,301
Aber, Becky. Diese Kerle sind alles Kannibalen.

724
00:51:50,332 --> 00:51:53,991
Wie werden sie mich annehmen?
Oh, ich denke, sie werden dich mögen...

725
00:51:54,080 --> 00:51:55,604
Stück für Stück.

726
00:51:55,616 --> 00:51:58,604
Hä? Aber... schau her, Becky.

727
00:51:58,622 --> 00:52:00,957
Endlich!
Hallo, Rawdon.

728
00:52:00,971 --> 00:52:03,798
Wo um alles in der Welt warst du?
Ich habe mir die ganze Nacht Sorgen um dich gemacht.

729
00:52:03,837 --> 00:52:05,872
Es tut mir Leid. Das hättest du nicht tun sollen.
Ich blieb im Club.

730
00:52:05,876 --> 00:52:08,891
Club, was?
Du musst ein paar Sirenen getroffen haben, das ist es.

731
00:52:08,911 --> 00:52:09,913
Sirenen.

732
00:52:11,862 --> 00:52:13,477
Komm jetzt, Rawdon, gestehe.

733
00:52:13,499 --> 00:52:15,584
Du kommst morgen wieder, oder?

734
00:52:15,601 --> 00:52:16,730
Nun, ich bin jetzt hier, wissen Sie.

735
00:52:16,732 --> 00:52:19,825
Wäre das nicht ein guter Zeitpunkt für einen Kauf?
dieser Dreispitz und das Schwert?

736
00:52:19,836 --> 00:52:22,276
Das ist richtig.
Ich werde losgehen und mich ausrüsten lassen.

737
00:52:22,298 --> 00:52:24,193
Stück für Stück. Deine Dienerin, Becky.

738
00:52:24,223 --> 00:52:25,867
Dein Diener, Rawdon.

739
00:52:26,879 --> 00:52:28,283
Mein Echo... ertönt.

740
00:52:34,316 --> 00:52:36,979
Carey und Carter 37 Pfund für die Livree.

741
00:52:37,379 --> 00:52:40,250
Und hier ist eine kleine Rechnung über achthundert
oder sie werden klagen.

742
00:52:40,285 --> 00:52:41,791
Bagatelle.

743
00:52:41,807 --> 00:52:43,040
Was ist los, Rawdon?

744
00:52:43,059 --> 00:52:47,209
Alles. Ich hatte eine schlimme Nacht im Club.
Es kam fast zu einer Auseinandersetzung mit Dussais.

745
00:52:47,223 --> 00:52:50,030
Andere mussten uns trennen und all diesen Mist.
Aber warum?

746
00:52:50,056 --> 00:52:53,444
Er verfolgte mich ständig und machte mir Sorgen
über die vierhundert Pfund, die ich ihm schulde.

747
00:52:53,493 --> 00:52:57,864
Er verlangte sofortige Zahlung.
Eine schöne Zeit, die er sich ausgesucht hat. Wir haben kein Sixpence.

748
00:52:57,886 --> 00:52:59,259
Ich weiß, das ist der Teufel daran.

749
00:52:59,271 --> 00:53:01,870
Nach dem Streit wurde es zur Sache
für den gesamten Verein.

750
00:53:01,907 --> 00:53:05,365
Natürlich eine Ehrenschuld.
Ich wurde angewiesen, sofort zu zahlen.

751
00:53:06,827 --> 00:53:09,794
Du gehst für ein paar Tage weg
und die ganze Sache wird vorbei sein.

752
00:53:09,817 --> 00:53:12,413
Nein, das wird es nicht.
Das ist nicht so, als ob man einem Ladenbesitzer Geld schuldet.

753
00:53:12,432 --> 00:53:15,272
Dabei handelt es sich um eine Spielschuld. Ich bezahle oder ich werde rausgeschmissen.

754
00:53:15,279 --> 00:53:17,578
Kapitän Dobbin ist für das Einsammeln zuständig.

755
00:53:17,588 --> 00:53:20,084
WHO?
William Dobbin. Er vertritt den Verein.

756
00:53:21,496 --> 00:53:25,666
Dussais, dieses kleine Schwein. Er war letzte Woche hier
und er erwähnte die Schulden nicht einmal.

757
00:53:25,692 --> 00:53:28,719
Er und ich haben gespielt, während du Billard gespielt hast.
Gezockt? Was hast du gespielt?

758
00:53:28,735 --> 00:53:30,610
Würfel. Und ich habe gewonnen.
Um Himmels willen, du hast nicht...

759
00:53:30,617 --> 00:53:34,419
Die geladenen Würfel? Ach komm, komm.
Ich habe dir versprochen, dass ich es nie tun würde. Ein Versprechen ist ein Versprechen.

760
00:53:34,448 --> 00:53:36,864
Ich weiß nicht einmal, wo sie sind.
Ich scheine sie verloren zu haben.

761
00:53:38,386 --> 00:53:39,832
Warum siehst du mich so an?

762
00:53:39,843 --> 00:53:43,121
Was siehst du?
Dass ich ein Lügner, ein Betrüger geworden bin?

763
00:53:43,130 --> 00:53:44,494
Oh nein, nein.

764
00:53:44,501 --> 00:53:46,950
Aber wie kann ich helfen, mir Sorgen zu machen, Becky?

765
00:53:46,965 --> 00:53:50,022
Wohin führt uns das alles?
Gibt es ein Ende? Kommen wir irgendwohin?

766
00:53:50,047 --> 00:53:53,165
Wer weiß, wen interessiert das?
Wir leben elegant und ohne Ausrüstung.

767
00:53:53,190 --> 00:53:55,796
Schauen Sie sich die ganze Pracht an.
Es wird nicht von Dauer sein.

768
00:53:55,807 --> 00:53:59,737
Wir zahlen viel für kleine Teile von uns selbst.
Nun, es ist den Preis wert.

769
00:53:59,781 --> 00:54:04,101
Frauen, die mich letztes Jahr geschnitten haben, würden ihre Augen hergeben
dort zu sein, wo ich jetzt bin, weil sie mich beneiden.

770
00:54:04,114 --> 00:54:07,523
Dafür habe ich gearbeitet. Ich werde es nicht aufgeben!
Bitten Sie mich nicht darum.

771
00:54:07,543 --> 00:54:11,462
Oh, Liebling, genieße es mit mir.

772
00:54:13,794 --> 00:54:16,080
Aber Dussais geht mir einfach nicht aus dem Kopf.

773
00:54:16,115 --> 00:54:18,591
Ich werde das Geld irgendwie aufbringen.
Ich könnte es mir ausleihen von...

774
00:54:18,608 --> 00:54:20,643
Steyne? Das wirst du nicht, nicht von ihm.

775
00:54:20,671 --> 00:54:23,758
Wir müssen das Geld dort nehmen, wo wir es finden können.
Nicht Steynes Geld.

776
00:54:23,771 --> 00:54:26,999
Ich werde nicht dafür sorgen, dass ganz London das denkt...
Du vertraust mir nicht wirklich, oder?

777
00:54:27,018 --> 00:54:29,454
Wollen Sie das sagen?
Oh nein, Liebling.

778
00:54:29,474 --> 00:54:32,792
Ich werde nur glauben, was du mir sagst
und nichts, was du leugnest.

779
00:54:32,820 --> 00:54:39,457
Dann glaube daran, dass ich deine Becky bin und dich liebe,
Ich liebe dich und nichts anderes ist wichtig...

780
00:54:42,594 --> 00:54:47,013
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Dobbin lässt sich überreden zu warten.

781
00:54:47,032 --> 00:54:51,433
Mrs. Crawley, ich bin der Offiziersbruder Ihres Mannes
und ich versuche aufrichtig, ihm zu helfen.

782
00:54:51,447 --> 00:54:55,206
Ich kann nur sagen, dass die Schulden umgehend beglichen werden müssen,
Es ist eine Ehrenschuld.

783
00:54:55,225 --> 00:54:56,847
Aber ich habe dir gesagt, wir haben kein Geld.

784
00:54:56,850 --> 00:54:59,767
Wohin soll ich mich Ihrer Meinung nach wenden?
für vierhundert Pfund?

785
00:54:59,791 --> 00:55:01,585
Ich habe keine Vorschläge.

786
00:55:01,604 --> 00:55:03,870
Und ich fürchte, du musst fünfhundert aufbringen,
nicht vier.

787
00:55:03,889 --> 00:55:08,711
Wirklich? Hundert Pfund für Zinsen hinzugefügt
oder Schäden an Dussais' verletzten Gefühlen?

788
00:55:09,542 --> 00:55:14,474
Ich werde versuchen, es so freundlich wie möglich zu erklären.
Herr Dussais kam privat zu mir.

789
00:55:14,509 --> 00:55:17,005
Er ist zu sehr der Gentleman
diese vor dem Verein in Rechnung zu stellen.

790
00:55:17,221 --> 00:55:21,512
Es scheint, dass du mit ihm Würfel gespielt hast
Irgendwann letzte Woche hat er hundert Pfund abgenommen.

791
00:55:21,699 --> 00:55:24,546
Er hat es getan? Nun, es ist zu schwer, sich daran zu erinnern.

792
00:55:24,562 --> 00:55:27,301
Bei Ihnen zu Hause. Du hast ein Paar silberne Würfel verwendet.

793
00:55:27,313 --> 00:55:28,827
Geladene Würfel.

794
00:55:28,854 --> 00:55:32,362
Es gelang ihm, sie mitzunehmen
nach dem Spiel.

795
00:55:34,665 --> 00:55:36,760
Leider habe ich sie noch nie gesehen.

796
00:55:36,797 --> 00:55:39,794
Beabsichtigen Sie, sie zu verwenden?
Ich hoffe nicht.

797
00:55:39,803 --> 00:55:42,147
Komm schon, genießt du das nicht lieber?

798
00:55:42,154 --> 00:55:45,412
Hier bin ich. Du hast immer an mich gedacht
Amelias böser Engel.

799
00:55:45,433 --> 00:55:47,961
Du hast mich immer gehasst. Jetzt bin ich in deiner Macht.

800
00:55:47,981 --> 00:55:50,608
Du stehst nicht in meiner Macht, ich versuche es immer noch
um Rawdon zu helfen.

801
00:55:50,639 --> 00:55:52,985
Oh, natürlich, dann ist das keine persönliche Angelegenheit.

802
00:55:53,501 --> 00:55:57,986
Wenn ich dann an Ihre Ritterlichkeit appelliere,
Würdest du mir das Geld leihen?

803
00:55:58,598 --> 00:56:00,002
NEIN?

804
00:56:00,010 --> 00:56:02,636
Aber vielleicht gönnen Sie mir einen Aufschub?

805
00:56:02,656 --> 00:56:05,764
Ich glaube nicht, dass ich Herrn Dussais überzeugen könnte.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

806
00:56:05,780 --> 00:56:08,286
Natürlich bin ich bestens darauf vorbereitet, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

807
00:56:08,311 --> 00:56:11,519
Ich habe etwas zu verkaufen, etwas, was ich denke
Sie werden am Kauf interessiert sein.

808
00:56:11,537 --> 00:56:15,529
Madam, ich kann unmöglich sein...
Warte, bis du es siehst, ich habe es mitgebracht.

809
00:56:15,541 --> 00:56:19,089
Übrigens war es mir ein gebrochenes Herz, das zu hören
dass Amelia dich erneut abgelehnt hatte.

810
00:56:19,123 --> 00:56:20,918
Frau Crawley!
Arme, liebe Amelia...

811
00:56:20,932 --> 00:56:23,799
Sie ist immer noch von der Idee besessen
dass sie George treu sein muss.

812
00:56:23,835 --> 00:56:27,674
Treue dem lieben Geist, der ihr so treu war
als er noch lebte.

813
00:56:27,688 --> 00:56:28,921
Ich habe keine Lust zu diskutieren...

814
00:56:28,957 --> 00:56:31,868
Nicht um darüber zu diskutieren, wie man an den Schlüssel kommt
zu ihrem verrosteten kleinen Herzen, Captain?

815
00:56:31,885 --> 00:56:34,351
Was für eine edle Selbstverleugnung.

816
00:56:34,370 --> 00:56:39,112
George hat mir einen Brief geschrieben.
Kein literarisches Juwel, aber klar.

817
00:56:39,280 --> 00:56:43,090
Die Idee war, dass er und ich durchbrennen.

818
00:56:43,127 --> 00:56:45,904
Erinnern Sie sich an den Ball der Herzogin von Richmond?
Wir sollten in dieser Nacht weggehen.

819
00:56:45,924 --> 00:56:49,222
Es wäre für Ihre Werbung von unschätzbarem Wert.

820
00:56:49,239 --> 00:56:51,685
Können Sie sich die Veränderung vorstellen, die es für Amelia mit sich bringen würde?

821
00:56:51,691 --> 00:56:53,796
Es steht zum Verkauf. Fünfhundert Pfund.

822
00:56:53,822 --> 00:56:55,937
Mrs. Crawley, Frauen wie Sie...

823
00:56:58,766 --> 00:57:01,172
Wie viel Zeit muss ich bezahlen?
Bis morgen früh.

824
00:57:01,194 --> 00:57:05,685
Oh, großzügig, großzügig.
Du bekommst das Geld!

825
00:57:10,636 --> 00:57:15,818
Ich habe nur nachgedacht. Wenn ich Amelia wäre, würde ich antworten
noch mehr zu Ihren Reizen.

826
00:57:26,860 --> 00:57:32,133
Ich ging vor dem Hotel auf und ab.
Und ich habe es nicht gewagt, hereinzukommen.

827
00:57:32,168 --> 00:57:35,156
Aber wie konnte ich widerstehen, wenn ich es wusste
Du warst in der Stadt?

828
00:57:35,181 --> 00:57:39,341
Rebecca, du hast mir nichts erzählt.
Was ist das? Was ist passiert? Sag mir.

829
00:57:39,358 --> 00:57:42,566
Nein, das kann ich nicht, deine Freundlichkeit macht es nur noch schlimmer.

830
00:57:42,613 --> 00:57:46,252
Rebecca, mein liebes Mädchen, meine eigene kleine Schwester.

831
00:57:46,276 --> 00:57:49,293
Sag mir, ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
Ich bin jetzt das Oberhaupt der Familie.

832
00:57:49,315 --> 00:57:53,596
Leider zwingst du mich.
Es ist so demütigend, über Geld zu reden.

833
00:57:53,613 --> 00:57:55,738
Oh je, vielleicht hast du recht.

834
00:57:55,764 --> 00:57:58,500
Deine Geheimnisse sind deine eigenen.

835
00:57:58,571 --> 00:58:03,291
Ja, warum sollte ich dir sagen, dass ich brauche
Fünfhundert Pfund auf einmal, sonst bringe ich mich um.

836
00:58:03,325 --> 00:58:06,924
Das solltest du nicht, das darfst du nicht. Selbst wenn du es getan hättest,
Ich konnte mir kein Geld mehr leisten.

837
00:58:06,965 --> 00:58:09,421
Oh, ich weiß, ich weiß.

838
00:58:09,434 --> 00:58:11,690
Du warst immer sehr großzügig.

839
00:58:11,705 --> 00:58:15,183
Außerdem hat mir jemand anders seine Hilfe angeboten.

840
00:58:15,216 --> 00:58:16,600
Jemand anderes, wer?

841
00:58:16,611 --> 00:58:18,629
Oh, ein Freund.

842
00:58:18,934 --> 00:58:22,914
Wenn ich es mir genauer überlege, kannst du es haben, Schwester.

843
00:58:22,932 --> 00:58:24,947
Bruder!

844
00:58:25,886 --> 00:58:27,801
Aber unter einer Bedingung.

845
00:58:27,823 --> 00:58:31,360
Davor lässt du mich dich retten
eine unheilige und unkluge Verbindung.

846
00:58:31,367 --> 00:58:33,341
Ich beziehe mich auf den Marquess of Steyne.

847
00:58:33,347 --> 00:58:39,182
Versprich mir das. Liebe Rebecca, versprich es mir.
Mein Gewissen ist dagegen. Mein Gewissen.

848
00:58:39,231 --> 00:58:42,469
Dein Gewissen küsst jetzt meine Hand.
Mit meiner brüderlichen Liebe.

849
00:58:42,482 --> 00:58:45,910
Oh, Rebecca, erinnerst du dich?
Wie lesen wir gemeinsam Predigten?

850
00:58:45,923 --> 00:58:48,128
Könnten wir nicht bald ein paar lesen?

851
00:58:49,647 --> 00:58:52,745
Hat der Marquess of Steyne nicht Glück?
Er hat kein Gewissen.

852
00:58:52,777 --> 00:58:55,764
Und was die brüderliche Liebe angeht, kein bisschen davon.

853
00:59:01,307 --> 00:59:07,392
So spielt jede ihre Rolle, Mama,
Die Vögel haben ihre Stimmen gefunden,

854
00:59:07,622 --> 00:59:11,662
Wenn ich fünfhundert Pfund für Sie finden soll
Wir müssen meinen Teil besprechen, hm?

855
00:59:11,886 --> 00:59:17,991
Das Blasen errötete, Mama,
Ihre schöne Wange zum Färben ...

856
00:59:18,054 --> 00:59:21,563
Warum singst du, mein Lieber?
Es ist so eine prosaische Angelegenheit.

857
00:59:21,586 --> 00:59:25,024
Ich singe, weil es mir peinlich ist
und ich singe, weil ich es hasse zu betteln.

858
00:59:25,044 --> 00:59:27,270
Es tut mir leid, dass ich es Ihnen anscheinend so schwer mache.

859
00:59:27,290 --> 00:59:29,686
Das Geld steht Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

860
00:59:29,701 --> 00:59:34,111
Was gibt es dieses Mal? Hübsche Bänder,
Toast zum Frühstück?

861
00:59:34,115 --> 00:59:35,860
Oder um meinen Namen zu speichern?
Oder Wohltätigkeit?

862
00:59:35,878 --> 00:59:38,063
Ach, Wohltätigkeit! Da haben wir es.

863
00:59:38,085 --> 00:59:40,872
Ich versuche einem unglücklichen Mann zu helfen
mit einer verdienten Frau.

864
00:59:40,887 --> 00:59:43,343
Vielleicht kennen Sie sie. Die Crawleys.

865
00:59:43,354 --> 00:59:45,960
Er geriet in seinem Club in ein unangenehmes Durcheinander.

866
00:59:45,976 --> 00:59:47,826
Eine Spielschuld.

867
00:59:47,846 --> 00:59:51,866
Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, Ihnen dienen zu dürfen.

868
00:59:53,222 --> 00:59:55,292
Wenn ich dir dieses Geld gebe

869
00:59:55,827 --> 00:59:59,005
Würden Sie die Möglichkeit in Betracht ziehen, mir die Gewährung zu gewähren?
heute Abend

870
00:59:59,059 --> 01:00:02,077
das kleine Abendessen, das du mir versprochen hast
schon so lange?

871
01:00:02,386 --> 01:00:04,812
Ich war sehr geduldig, wissen Sie.

872
01:00:04,861 --> 01:00:09,132
Es tut mir leid, aber Rawdon und ich haben es geplant
etwas anderes für heute Abend.

873
01:00:09,149 --> 01:00:14,472
Wird er nicht in Eile in den Club gehen, um zu bezahlen?
diese unglückliche Schuld?

874
01:00:16,202 --> 01:00:17,676
Vielleicht.

875
01:00:22,300 --> 01:00:25,468
Er wird es doch tun müssen, nicht wahr?

876
01:00:27,673 --> 01:00:28,846
Ja.

877
01:00:33,963 --> 01:00:35,778
Danke, mein Lieber.

878
01:00:36,298 --> 01:00:39,873
Und jetzt singen Sie weiter.
Du singst höchst charmant.

879
01:00:42,501 --> 01:00:49,759
Und da ist Sonnenschein in meinem Herzen, Mama,
das erwacht und jubelt,

880
01:00:49,775 --> 01:00:56,351
Und so singe ich und erröte, Mama,
und das ist der Grund, warum...

881
01:00:56,365 --> 01:01:00,034
Und so singe ich und erröte, Mama,

882
01:01:12,962 --> 01:01:16,270
Kein Glück.
NEIN? Hast du es mit allen probiert?

883
01:01:16,294 --> 01:01:17,917
Ja, alle.

884
01:01:17,942 --> 01:01:19,746
Komm her.

885
01:01:19,768 --> 01:01:21,572
Hinsetzen.

886
01:01:21,576 --> 01:01:23,421
Schließe deine Augen.

887
01:01:25,142 --> 01:01:27,197
Ist das nicht eine wunderbare Überraschung?

888
01:01:30,518 --> 01:01:31,551
Wunderbar.

889
01:01:31,590 --> 01:01:33,525
Wo hast du es her?

890
01:01:33,588 --> 01:01:35,903
Steyne?
Unsinn!

891
01:01:35,912 --> 01:01:39,281
Lord Southdown kam heute Nachmittag herein.
Du weißt, dass er mir fünfhundert Pfund schuldete.

892
01:01:39,288 --> 01:01:41,794
Nein, das habe ich nicht. Wann haben Sie es entdeckt?

893
01:01:41,816 --> 01:01:45,074
In dem Moment, als er das Geld geschickt hat, albern.
Er hat es getan? Ich dachte, er wäre vorbeigekommen.

894
01:01:45,095 --> 01:01:49,041
Nun ja, beides. Er kam vorbei und...
Dann schickte er Fifine damit.

895
01:01:49,063 --> 01:01:52,572
Nun, nimm es, Liebling. Machen Sie sich damit auf den Weg.
Es gibt keine Zeit zu verlieren.

896
01:01:54,279 --> 01:01:55,813
Nein, das nehme ich an.

897
01:01:56,776 --> 01:01:59,799
Oh, Liebling, du hattest einen miserablen Tag.
Du brauchst etwas Unterhaltung.

898
01:01:59,830 --> 01:02:02,875
Möchten Sie heute Abend im Club bleiben?
und Billard spielen?

899
01:02:03,048 --> 01:02:05,404
Ja.

900
01:02:05,431 --> 01:02:08,188
Rawdon, Sie nehmen das Geld nicht.

901
01:02:08,197 --> 01:02:11,104
Ja, ich wollte das Geld lassen,
war ich nicht?

902
01:02:11,148 --> 01:02:12,622
Aber du musst heute Abend gehen.

903
01:02:12,677 --> 01:02:16,145
Heute Abend, was?
Es wäre ziemlich ernst, wenn ich es nicht täte.

904
01:02:16,158 --> 01:02:17,562
Heute Abend.

905
01:02:18,112 --> 01:02:19,845
Ich stimme Ihnen zu.

906
01:02:19,850 --> 01:02:23,502
Oh, Rawdon, das ist unsere letzte Schuld.
Wir werden nie wieder einen haben...

907
01:02:23,524 --> 01:02:26,031
sobald diese letzte Schuld beglichen ist.

908
01:02:38,466 --> 01:02:42,075
Es ist wirklich passiert?
Möglicherweise.

909
01:02:43,549 --> 01:02:45,815
Kein Zucker.
Vielen Dank, dass Sie sich daran erinnert haben.

910
01:02:49,246 --> 01:02:52,296
Ah, dein kleines Herz ist aufgeregt.
Und mein kleiner Kopf ist in den Wolken.

911
01:02:52,321 --> 01:02:54,616
Und deine Sinne schwimmen. Lass das nicht aus, Becky.

912
01:02:54,635 --> 01:02:57,161
In einem Meer des Glücks. Ich weiß nicht, worum es mir geht.

913
01:02:57,181 --> 01:03:00,616
Ich werde es dir sagen.
Du bist dabei, eine Erdbeere zu essen.

914
01:03:00,627 --> 01:03:03,824
Ich habe gesehen, wie du zugesehen hast, während ich deine Hand geküsst habe.

915
01:03:03,833 --> 01:03:06,238
Mylord, Sie haben mich verletzt.
Stellen Sie meine Gefühle in Frage?

916
01:03:06,243 --> 01:03:07,487
Im Gegenteil.

917
01:03:07,530 --> 01:03:09,695
Ich fühle mich geschmeichelt, dass der Wolf um Mitternacht vorbeikommt

918
01:03:09,728 --> 01:03:14,059
sollte für ein Lamm von Ihnen so aufregend sein
Coolness und Selbstbeherrschung.

919
01:03:14,075 --> 01:03:18,124
Es tut mir leid, Euer Lordschaft enttäuschen zu müssen,
aber dieses Lamm ist alles andere als aufgeregt.

920
01:03:20,545 --> 01:03:23,102
Sie glaubt, dass in jedem Wolf etwas Gutes steckt.

921
01:03:24,023 --> 01:03:27,491
Armes, optimistisches Lamm.

922
01:03:31,325 --> 01:03:32,427
Was war das?

923
01:03:32,584 --> 01:03:36,280
Jemand wird auf der Straße gesehen oder streitet,
oder Liebe machen.

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,315
Sie erwarten doch keinen Eindringling, oder?

925
01:03:41,630 --> 01:03:45,259
Nein, zurückkehrende Ehemänner können kaum als Eindringlinge bezeichnet werden.

926
01:03:46,888 --> 01:03:49,646
Wie schade, dass Sie gezwungen sind, wegzubleiben.

927
01:03:50,760 --> 01:03:52,635
Sie wirken zuversichtlich, Mylord.

928
01:03:53,248 --> 01:03:54,952
Ich bin.

929
01:03:55,029 --> 01:03:59,660
Kurioserweise wurde Mr. Crawley von einem Gerichtsvollzieher festgenommen
gerade als er seinen Club betrat.

930
01:03:59,669 --> 01:04:01,765
Verhaftet?
Ich habe also Grund zur Annahme.

931
01:04:01,785 --> 01:04:03,599
Natürlich war ich nicht da, um es selbst zu sehen.

932
01:04:03,633 --> 01:04:05,769
Es war der bedauerlichste Fehler.

933
01:04:05,777 --> 01:04:08,192
Am Morgen wird der Fehler entdeckt.

934
01:04:08,216 --> 01:04:12,165
Es wird Entschuldigungen und so weiter geben
wird als harmloser kleiner Scherz behandelt.

935
01:04:12,171 --> 01:04:16,121
Nur ein Scherz? Dann können wir den Wein genießen.

936
01:04:16,142 --> 01:04:20,432
Und mit deinem Witz und Charme,
wie leicht wird es sein, alles zu vergessen.

937
01:04:20,460 --> 01:04:22,084
Nicht alles, Becky.

938
01:04:22,112 --> 01:04:24,898
Sie dürfen Ihre Ambitionen nicht vergessen.

939
01:04:24,920 --> 01:04:26,043
Ambitionen?

940
01:04:26,056 --> 01:04:29,053
Ich habe wie ein Galeerensklave gearbeitet
um in deine schöne Gesellschaft zu kommen.

941
01:04:29,087 --> 01:04:30,511
Und was habe ich dafür?

942
01:04:30,524 --> 01:04:33,682
Das Privileg, mit den langweiligsten Leuten Londons zu speisen.

943
01:04:33,692 --> 01:04:35,666
Man kann keine Vorfahren haben und nicht langweilig sein.

944
01:04:35,681 --> 01:04:37,452
Ich wäre lieber die Frau eines Pfarrers.

945
01:04:37,469 --> 01:04:41,078
Aber das bist du nicht, Becky.
Du hast deinen eigenen Schwanz und deine Seele in Männerstrümpfen.

946
01:04:41,087 --> 01:04:44,435
Nein, ich erneuere auch nicht die Erde.

947
01:04:50,515 --> 01:04:53,011
Deshalb musst du das Leben so genießen, wie du es vorfindest, Becky.

948
01:04:53,036 --> 01:04:55,331
Wir dürfen keine Heuchler sein, wissen Sie.

949
01:04:56,356 --> 01:05:00,135
Was würde sonst passieren?
zu Dingen wie diesem kleinen Fest von uns?

950
01:05:00,160 --> 01:05:01,684
Dieses unschuldige kleine Fest.

951
01:05:01,693 --> 01:05:06,084
Mylord, immer Ihre kleinen Großzügigkeiten.

952
01:05:06,320 --> 01:05:08,505
Was für wunderschöne Perlen.

953
01:05:10,427 --> 01:05:13,976
Hast du etwas nicht gehört?
Du hast dein eigenes böses kleines Herz gehört.

954
01:05:13,991 --> 01:05:16,166
Nein, nein!
Wie hast du das gemacht, Becky?

955
01:05:16,187 --> 01:05:18,453
Wie zum Teufel bist du jemals auf mich aufmerksam geworden?

956
01:05:18,486 --> 01:05:21,032
weil es kein Quäntchen Süße gibt
oder Güte über dich.

957
01:05:21,036 --> 01:05:22,862
Das ist dein Geheimnis.

958
01:05:22,877 --> 01:05:25,032
Warte, warte, darauf müssen wir anstoßen.

959
01:05:25,040 --> 01:05:28,298
Zu deinem wunderbaren Porträt von mir.
Zu Ihrem klugen Verständnis.

960
01:05:28,319 --> 01:05:30,554
Hier geht's...

961
01:05:38,756 --> 01:05:40,991
Rawdon. Milord und ich haben...

962
01:05:41,519 --> 01:05:42,775
Mylord und ich...

963
01:05:45,586 --> 01:05:46,929
Du bist nicht in den Club gegangen.

964
01:05:46,950 --> 01:05:49,246
Als du das Haus verlassen hast, bist du nicht in den Club gegangen.

965
01:05:51,472 --> 01:05:52,956
Eine Falle, oder?

966
01:05:52,987 --> 01:05:56,776
Mrs. Crawleys Ehemann kehrt unerwartet in sein Haus zurück.
Er geht nicht in seinen Club.

967
01:05:56,795 --> 01:05:59,351
Nun, Sir, für wie viel werde ich erpresst?

968
01:05:59,367 --> 01:06:02,164
Ich habe nichts getan, ich bin unschuldig.
Mylord, sagen Sie ihm, dass ich unschuldig bin.

969
01:06:02,190 --> 01:06:03,373
Unschuldig?

970
01:06:04,192 --> 01:06:07,941
Komm mit dem Betrag klar.
Ich habe bereits fünfhundert bezahlt...

971
01:06:07,954 --> 01:06:09,540
für deine Abwesenheit.

972
01:06:09,549 --> 01:06:11,554
Nein, nein, Rawdon!

973
01:06:18,927 --> 01:06:20,350
Ich werde dich dafür bezahlen lassen.

974
01:06:20,367 --> 01:06:22,763
Das wirst du bis zum Ende deines Lebens bereuen.

975
01:06:26,184 --> 01:06:27,447
Warum sich die Mühe machen?

976
01:06:28,107 --> 01:06:30,884
Warum über etwas streiten, das einem nicht gehört...

977
01:06:30,905 --> 01:06:32,549
und ich will nicht.

978
01:06:36,968 --> 01:06:39,273
Rawdon, hör mir zu.
Wenn ich jemals etwas getan habe ...

979
01:06:39,308 --> 01:06:40,501
Diese Perlen, nimm sie ab.

980
01:06:40,521 --> 01:06:43,067
Ich werde es erklären, ich habe nichts zu verbergen.
Die ganze Welt könnte hier gewesen sein ...

981
01:06:43,072 --> 01:06:44,716
Hasse mich nicht!

982
01:06:44,728 --> 01:06:47,935
Oh, lass sie gehen, ich will sie nicht.
Ich will nur dich.

983
01:06:47,952 --> 01:06:49,462
Ich liebe dich, ich liebe dich ...

984
01:06:51,389 --> 01:06:53,364
Ich werde dich nicht gehen lassen! Ich werde für dich kämpfen!

985
01:06:53,382 --> 01:06:55,156
Ich hätte nichts anderes tun können.

986
01:06:55,173 --> 01:06:57,860
Ich musste helfen, ich musste etwas für dich tun,
für uns beide.

987
01:06:57,875 --> 01:06:59,710
Hassen Sie mich nicht, versuchen Sie zu verstehen.

988
01:06:59,718 --> 01:07:03,519
Alles klar, Liebling, ich gehöre dir.
Nichts anderes zählt.

989
01:07:03,529 --> 01:07:06,326
Meine Liebe zu dir ist das einzig Wahre
das ich in meinem Leben habe.

990
01:07:06,344 --> 01:07:08,399
Nimm mir das nicht weg!

991
01:07:11,618 --> 01:07:13,994
Verlass mich nicht!
Du kannst mich nicht verlassen, ich bin deine Frau!

992
01:07:15,208 --> 01:07:18,265
Du bist nicht meine Frau!
Nur jemand, mit dem ich einmal verheiratet war.

993
01:07:18,285 --> 01:07:19,598
Aber damit ist Schluss!

994
01:07:20,617 --> 01:07:22,211
Rawdon!

995
01:07:26,892 --> 01:07:28,596
Oh, Rawdon!

996
01:07:38,152 --> 01:07:44,587
Sie werden mich alle auslachen!
Oh, wie sie lachen werden!

997
01:08:41,612 --> 01:08:43,186
Oh, ich liebe Windy!

998
01:08:43,204 --> 01:08:45,229
Oh, ich liebe Nelly.

999
01:08:45,265 --> 01:08:49,175
Hoch, Windy! Hoch, Windy!

1000
01:08:52,703 --> 01:08:56,340
Hauptstadt! Hauptstadt!
Ich hatte keine Ahnung, dass mir das gefallen würde.

1001
01:08:56,362 --> 01:08:58,076
Die Schattenseiten des Lebens, mein Junge.

1002
01:08:58,100 --> 01:09:01,753
Die Schattenseite, oder?
Wir haben die Nähte beobachtet.

1003
01:09:12,703 --> 01:09:16,412
Die junge Molly, die am Fuße des Hügels lebt

1004
01:09:16,466 --> 01:09:21,468
dessen Ruhm jede Jungfrau mit Neid erfüllt.

1005
01:09:24,528 --> 01:09:27,475
Warum, Myers, das ist Mrs. Crawley! Becky!

1006
01:09:27,480 --> 01:09:31,024
Sie war außerhalb Englands.
Entweder ist sie zurückgekommen oder ich sehe Dinge.

1007
01:09:35,143 --> 01:09:37,340
Hey, das ist meine Angst, zu der du singst.

1008
01:09:37,350 --> 01:09:40,287
Hier, hier, ärgern Sie Ihre Ladyschaft nicht.

1009
01:09:40,315 --> 01:09:44,858
Sie nennen sie das Mädchen mit der zarten Miene.

1010
01:09:44,862 --> 01:09:48,567
Ich sage, ich bin empfindlich. Sehen Sie, wie zart ich bin.

1011
01:09:51,989 --> 01:09:55,107
Dann sagt es mir, ihr Männer, die gesiegt haben
die Messe

1012
01:09:55,141 --> 01:09:59,795
Wie man das liebe Mädchen mit der zarten Luft erobert

1013
01:10:00,235 --> 01:10:03,573
Zart! Das war mein Problem.

1014
01:10:05,876 --> 01:10:08,435
Wie man das liebe Mädchen gewinnt...

1015
01:10:08,516 --> 01:10:10,981
mit der zarten Luft.

1016
01:10:16,383 --> 01:10:19,190
Wie man das liebe Mädchen mit dem ... gewinnt

1017
01:10:19,627 --> 01:10:21,050
zarte Luft.

1018
01:10:36,984 --> 01:10:39,892
...mit der zarten Luft

1019
01:10:53,606 --> 01:10:56,142
Aus! Raus mit dir!
Du Betrüger!

1020
01:10:56,159 --> 01:10:58,865
Du Betrüger! Du hast mein Haus in Ungnade gefallen!

1021
01:10:58,868 --> 01:11:00,994
Der schönste Ort in Bath.

1022
01:11:01,014 --> 01:11:04,071
Ein Schweinestall, der von einem Schwein für Schweine betrieben wird.

1023
01:11:04,151 --> 01:11:06,256
Und was bist du?
Eine Dame!

1024
01:11:18,232 --> 01:11:21,727
Offenherzig, Liebling, lies die Karten.

1025
01:11:21,760 --> 01:11:25,850
Fragen Sie sie, wo das Geld zu finden ist
für den Vermieter.

1026
01:11:25,865 --> 01:11:28,532
Denn du bezahlst heute, sonst gehst du.

1027
01:11:28,551 --> 01:11:30,656
Sagen Sie ihm, dass ich mich morgen regeln werde.

1028
01:11:31,341 --> 01:11:33,436
Glaubst du, er wird das glauben?

1029
01:11:33,457 --> 01:11:37,637
Er weiß alles darüber, was passiert ist
an den großartigen Sänger gestern Abend.

1030
01:11:37,671 --> 01:11:39,907
Ich erwarte jeden Tag eine Überweisung.

1031
01:11:39,918 --> 01:11:42,689
Ich habe meinem Bruder geschrieben, der ein reicher Mann ist,
ein Baronet.

1032
01:11:42,711 --> 01:11:47,463
Dein Bruder, was?
Ich nannte sie mich immer Cousins.

1033
01:11:47,476 --> 01:11:50,503
Ich hatte einen Grafen und einen Grafen.

1034
01:11:50,531 --> 01:11:52,887
Du würdest es nicht glauben, oder?
Schau mich jetzt an.

1035
01:11:52,900 --> 01:11:58,083
Aber ich war Tänzerin.
Ich hatte mein Zuhause in Park Lane.

1036
01:11:58,100 --> 01:12:01,318
Ich Juwelen, ich Kutschen.

1037
01:12:02,241 --> 01:12:06,281
Jetzt habe ich mir einen Besen und eine Scheuerbürste geholt.

1038
01:12:06,293 --> 01:12:09,070
Für mich wird es keine Bürste und keinen Besen geben,
du alte Krähe.

1039
01:12:09,096 --> 01:12:11,101
Es ist nicht in den Karten.

1040
01:12:11,823 --> 01:12:15,783
Der König der Herzen... Rawdon...
Sehen Sie, wie nah wir einander sind?

1041
01:12:15,815 --> 01:12:18,542
Zwischen ihnen steht der Pik-König.

1042
01:12:18,555 --> 01:12:21,352
Der Pik-König. Er hält uns immer auseinander.

1043
01:12:21,475 --> 01:12:25,044
Nun, Sie können es vergessen, wenn Sie trinken
genug Brandy.

1044
01:12:26,053 --> 01:12:28,156
Aberglaube, Unsinn.

1045
01:12:28,169 --> 01:12:31,364
Ich bin nicht die Königin der Herzen und Rawdons
nicht der König.

1046
01:12:31,416 --> 01:12:35,095
Wen interessiert das? Karten bringen ihn sowieso nicht zurück.

1047
01:12:35,859 --> 01:12:38,982
Warum sitzt du dann hier und wünschst dir etwas und seufzt?

1048
01:12:38,992 --> 01:12:40,906
Weil ich träume und nicht träumen will.

1049
01:12:40,923 --> 01:12:43,850
Ich möchte nicht, dass er Schiffbruch erleidet, getötet wird,
an Fieber sterben.

1050
01:12:45,677 --> 01:12:47,060
Das Pik-Ass.

1051
01:12:48,710 --> 01:12:50,505
Glaubst du, er ist tot?

1052
01:12:50,549 --> 01:12:52,834
Karten lügen nie.

1053
01:13:10,383 --> 01:13:12,679
Was zum Teufel nun?

1054
01:13:12,694 --> 01:13:14,578
Vielleicht sind wir nicht willkommen.

1055
01:13:14,886 --> 01:13:16,501
Hier!

1056
01:13:16,502 --> 01:13:19,579
Frau Crawley.

1057
01:13:22,994 --> 01:13:24,036
Becky!

1058
01:13:24,245 --> 01:13:25,738
Komm herein!

1059
01:13:27,561 --> 01:13:29,816
Becky! Was für eine Zeit hatte ich, dich zu finden.

1060
01:13:29,845 --> 01:13:33,615
Was ist mit dir gestern Abend nach dem Theater passiert?
Sind Sie mit einem Ballon davongeflogen?

1061
01:13:33,617 --> 01:13:38,528
Becky, du darfst nicht wegschauen.
Amy, wie kann ich dir hier gegenüberstehen, wenn du so aussiehst?

1062
01:13:38,579 --> 01:13:41,897
Ah!
Joseph, mein sanfter Freund.

1063
01:13:41,922 --> 01:13:44,057
Nun, das ist besser.
Ich dachte, du würdest mich rauswerfen.

1064
01:13:44,062 --> 01:13:46,829
Das Streicheln in meinem Bauch war nicht sehr herzlich.

1065
01:13:46,839 --> 01:13:49,528
Amy, was machst du hier?
Warum bist du gekommen?

1066
01:13:49,561 --> 01:13:51,325
Nichts hätte mich davon abhalten können.

1067
01:13:51,532 --> 01:13:53,765
Als Joseph nach Hause kam und sagte
dass er dich gesehen hat...

1068
01:13:53,776 --> 01:13:57,073
Ich sagte: „Amy, ich habe gerade gesehen, wie Becky Kapriolen macht.“

1069
01:13:57,515 --> 01:14:00,011
Sie sagte: „Das hast du nicht getan“,
Ich sagte: „Das habe ich, Kapriolen.“

1070
01:14:00,044 --> 01:14:03,603
Wir hätten stundenlang gestritten,
aber Dobbin kam mit einer Ananas.

1071
01:14:03,645 --> 01:14:05,529
Dobbin? Ist er bei dir?

1072
01:14:05,544 --> 01:14:08,979
Bist du mit ihm verheiratet?
Oh nein, er hat uns nur zufällig begleitet.

1073
01:14:08,990 --> 01:14:13,312
Das passiert schon seit Jahren.
Was ich damit sagen will, ist, Amy zu begleiten.

1074
01:14:13,592 --> 01:14:17,040
In diesem Moment ist er unten im Kabinenraum
begleitet von einem Krug Bier.

1075
01:14:17,053 --> 01:14:19,849
Er würde nicht hochkommen, erinnert er sich noch.

1076
01:14:19,884 --> 01:14:23,062
Nicht, Becky, die Vergangenheit muss vergessen werden.

1077
01:14:23,091 --> 01:14:24,465
Nicht da, Liebes, es ist so ein Durcheinander!

1078
01:14:24,498 --> 01:14:30,212
Ich war zu krank, zu niedergeschlagen
die Dinge in Ordnung bringen.

1079
01:14:30,225 --> 01:14:33,603
Es spielt keine Rolle, Liebes.
Für unsere Gespräche saßen wir immer auf dem Bett.

1080
01:14:33,638 --> 01:14:36,569
Komm, setz dich zu mir.
Amelia.

1081
01:14:39,051 --> 01:14:40,053
Becky...

1082
01:14:40,503 --> 01:14:43,339
Ich habe immer noch dein kleines Bettchen aus meinem Haus.

1083
01:14:44,784 --> 01:14:47,120
Wie gerne hättest du es wieder?
für Ihr eigenes?

1084
01:14:47,136 --> 01:14:50,875
Ich biete es dir mit all der alten Zuneigung an.

1085
01:14:50,906 --> 01:14:52,227
Amelia!

1086
01:14:52,328 --> 01:14:55,025
Du kannst nicht hier bleiben. Komm und lebe mit mir.

1087
01:14:55,036 --> 01:14:57,171
Oh, das ist ein Traum.

1088
01:14:57,204 --> 01:14:59,460
Träumen, was? Nun, das ist es nicht.

1089
01:14:59,474 --> 01:15:02,073
Verlass uns, Jos.
Gehen Sie zu Dobbin in den Kabinenraum.

1090
01:15:02,095 --> 01:15:04,507
Becky und ich haben viel zu sagen, was nicht der Fall ist
für fremde Ohren.

1091
01:15:04,561 --> 01:15:08,721
Meine Ohren sind seltsam? Es sind die gleichen
Ich trage es seit vierzig Jahren.

1092
01:15:11,650 --> 01:15:13,033
Meinst du, was du gesagt hast?

1093
01:15:13,066 --> 01:15:14,860
Weißt du, was du für mich tust?

1094
01:15:14,878 --> 01:15:17,114
Du rettest mich vor mir selbst, davor.

1095
01:15:17,131 --> 01:15:20,549
von Pitt, mit seiner anzüglichen Barmherzigkeit
und seine feuchten Hände.

1096
01:15:20,582 --> 01:15:22,918
Ich habe ihm einen Brief geschrieben und um Geld gebeten.

1097
01:15:22,928 --> 01:15:24,341
Du brauchst ihn jetzt nicht mehr.

1098
01:15:24,358 --> 01:15:26,123
Nein, ich kann mit dir gehen.

1099
01:15:26,138 --> 01:15:29,686
Oh, zum ersten Mal seit Jahren bin ich wieder glücklich.

1100
01:15:29,714 --> 01:15:32,130
Ich kann atmen. Du hast das für mich getan.

1101
01:15:32,144 --> 01:15:34,039
Du, Amy, du.

1102
01:15:35,164 --> 01:15:37,660
Du warst für mich immer wie eine Schwester.

1103
01:15:39,406 --> 01:15:40,445
Treten Sie ein.

1104
01:15:42,166 --> 01:15:44,782
Du hast dich schließlich entschieden, hochzukommen.

1105
01:15:46,599 --> 01:15:50,428
Amelia! Joseph hat es mir gerade erzählt
dass Sie Mrs. Crawley gebeten haben...

1106
01:15:50,441 --> 01:15:52,807
Oh, ich wusste es. Es war zu schön, um von Dauer zu sein.

1107
01:15:52,840 --> 01:15:54,501
Dass du sie gebeten hast, zu dir zu kommen und bei dir zu leben.

1108
01:15:54,523 --> 01:15:56,197
Er hat dir die Wahrheit gesagt, William.

1109
01:15:56,215 --> 01:15:58,020
Becky ist die älteste Freundin, die ich auf der Welt habe.

1110
01:15:58,043 --> 01:16:00,829
Sie war nicht immer eine Freundin für dich.
Daran möchte ich mich nicht erinnern.

1111
01:16:00,861 --> 01:16:02,395
Gibt es so etwas wie Vergebung nicht?

1112
01:16:02,401 --> 01:16:05,606
Vergib ihr, wenn du willst, hilf ihr, gib ihr Geld,
aber nimm sie nicht mit.

1113
01:16:05,652 --> 01:16:09,738
Sie braucht mich.
Sie ist hart, sie ist egoistisch, sie wird dich ausnutzen.

1114
01:16:09,760 --> 01:16:12,946
Als dein Freund kann ich dich das nicht tun lassen.
Versprich mir, dass du es nicht tust.

1115
01:16:12,968 --> 01:16:17,359
Ich habe dir die Hingabe meines Lebens geschenkt.
Das ist der einzige Gefallen, um den ich dich jemals gebeten habe.

1116
01:16:17,389 --> 01:16:20,336
Wenn du mich verleugnest,
Das wird das Ende unserer Freundschaft bedeuten.

1117
01:16:21,647 --> 01:16:23,249
Ich muss tun, was richtig ist.

1118
01:16:23,264 --> 01:16:25,880
Dann, auf Wiedersehen.

1119
01:16:29,305 --> 01:16:30,478
Wilhelm!

1120
01:16:41,227 --> 01:16:43,141
Du bist in den Mann verliebt.

1121
01:16:43,161 --> 01:16:47,061
Du kannst nicht ohne ihn leben.
Es würde dir das Herz brechen, ihn zu verlieren.

1122
01:16:47,707 --> 01:16:50,072
Amy, ich komme nicht mit dir nach Hause.

1123
01:16:50,104 --> 01:16:52,580
Ich werde dich das nicht tun lassen.
Ich schicke dich zurück nach Dobbin ...

1124
01:16:52,606 --> 01:16:54,169
Egal wie sehr er mich gehasst hat.

1125
01:16:54,726 --> 01:16:56,580
Gib nicht auf, Liebling.

1126
01:16:56,736 --> 01:16:59,738
Lass es dir nicht von mir oder sonst jemandem weggenommen werden.

1127
01:16:59,762 --> 01:17:02,709
Kämpfe dafür, behalte es. Es kommt nicht oft vor.

1128
01:17:02,745 --> 01:17:05,866
Aber du...
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde es schaffen.

1129
01:17:05,867 --> 01:17:10,017
Geh nach unten, er wird auf dich warten.
Nimm seine Hand. Bitten Sie ihn, Sie zu heiraten.

1130
01:17:10,038 --> 01:17:12,870
Ich kann nicht. Ich werde ihn nie heiraten.

1131
01:17:12,879 --> 01:17:15,816
Das wirst du, warum solltest du es nicht tun?
Wegen George.

1132
01:17:15,830 --> 01:17:19,028
Ich muss seinem Andenken und seiner Liebe treu bleiben.

1133
01:17:19,057 --> 01:17:22,465
Liebe, warum bist du ein Narr, du Affe,
Er hat dich nie wirklich geliebt.

1134
01:17:22,491 --> 01:17:24,119
Er hat es getan!
Ich werde es dir beweisen.

1135
01:17:24,174 --> 01:17:25,701
Egal, was Sie sagen, ich glaube, er hat es getan.

1136
01:17:26,118 --> 01:17:29,927
Er war dir nie treu.
Er hat mit mir geschlafen, als du noch kaum verheiratet warst.

1137
01:17:29,936 --> 01:17:33,054
Dein Mann im Himmel... Hier ist er.

1138
01:17:33,277 --> 01:17:36,645
Sie kennen die Handschrift. Er hat mir das geschrieben.

1139
01:17:36,683 --> 01:17:39,390
Habe es mir gleich unten nach Brüssel geschickt
Deine ahnungslose kleine Nase.

1140
01:17:39,806 --> 01:17:43,144
Jetzt wissen Sie es. Jetzt bist du frei
die Vergangenheit vergessen.

1141
01:17:43,149 --> 01:17:46,457
Geh zu dem Mann, der dich wirklich liebt.
Heirate ihn!

1142
01:17:46,472 --> 01:17:47,875
Weiter, weiter!

1143
01:17:50,742 --> 01:17:54,050
Ich sage: „Amy, hattest du und Dobbin eine gute Laune?“

1144
01:17:54,077 --> 01:17:55,972
Jos, du bist betrunken.

1145
01:17:55,987 --> 01:17:59,175
Betrunken? Ich, betrunken?

1146
01:18:00,205 --> 01:18:02,395
Das ist eine Ungerechtigkeit.

1147
01:18:02,417 --> 01:18:04,735
Bin ich ihr einziger Bruder?

1148
01:18:04,742 --> 01:18:08,090
Ist sie außerdem meine einzige Schwester?

1149
01:18:08,119 --> 01:18:11,685
Und wohin rennt sie?

1150
01:18:11,707 --> 01:18:13,722
Nach Dobbin. Sie wird ihn heiraten.

1151
01:18:13,744 --> 01:18:14,747
Was?

1152
01:18:15,200 --> 01:18:18,769
Ich finde das wunderschön.

1153
01:18:18,801 --> 01:18:21,777
Was ist los mit dir?
Was hast du verloren?

1154
01:18:21,827 --> 01:18:24,333
Ich habe mein Herz aus meinem Busen verloren.

1155
01:18:24,352 --> 01:18:27,691
Meine Schwester mit so viel Glück gesegnet zu sehen.

1156
01:18:27,698 --> 01:18:31,868
Warum weinen? Sie werden glücklich sein, aber sie haben nicht gestohlen
alles Glück der Welt.

1157
01:18:31,883 --> 01:18:33,347
Ich denke, das haben sie.

1158
01:18:35,004 --> 01:18:37,861
Möchten Sie sich hinsetzen und sein?
genauso glücklich wie sie?

1159
01:18:37,883 --> 01:18:38,885
Ja.

1160
01:18:39,205 --> 01:18:40,799
Magst du Brandy, Joseph?

1161
01:18:40,809 --> 01:18:43,486
Wie wird es mit dem Bier in mir bleiben?

1162
01:18:43,523 --> 01:18:45,447
Perfekt! Extra feiner Cognac.

1163
01:18:45,459 --> 01:18:49,054
Und wir haben Kekse und goldene Donuts.
Wir werden ein Fest feiern.

1164
01:18:49,076 --> 01:18:52,344
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Teller mit mir zu teilen?
Nein. Ganz im Gegenteil.

1165
01:18:52,354 --> 01:18:54,620
Ich werde sogar die Flasche teilen.

1166
01:18:54,649 --> 01:18:58,769
Ich schäme mich zuzugeben, dass ich nur ein Messer habe.
Ist es nicht bezaubernd?

1167
01:18:58,795 --> 01:19:02,744
Zauberhaft? Du bist auch bezaubernd.

1168
01:19:02,757 --> 01:19:04,982
Trinken Sie herzhaft, trinken Sie tief.

1169
01:19:04,994 --> 01:19:07,941
Eine Million Jahre sind vergangen, seit wir zusammen getrunken haben.

1170
01:19:08,771 --> 01:19:10,896
Oder ungestört zusammengesessen.

1171
01:19:10,928 --> 01:19:15,840
Blick für Blick, Lächeln für Lächeln.

1172
01:19:15,877 --> 01:19:19,025
Goldener Donut für goldenen Donut.

1173
01:19:20,934 --> 01:19:24,994
An die glücklichen zwei Menschen.
Zur Erinnerung an die Vergangenheit.

1174
01:19:27,012 --> 01:19:28,646
Und die Freude der Gegenwart.

1175
01:19:28,661 --> 01:19:31,989
Wenn sich zwei Menschen wiedersehen und sich einig sind.
Das ist es!

1176
01:19:32,006 --> 01:19:35,705
Zustimmen!
Ehrerbietung für unsere Gefühle, Becky!

1177
01:19:35,734 --> 01:19:40,205
Stellen Sie sich ein kleines Häuschen mit Bäumen vor,
Die Sterne oben...

1178
01:19:41,592 --> 01:19:43,912
Ehre den Sternen oben!

1179
01:19:43,935 --> 01:19:49,157
Und das Rauschen mondbeschienener Bäche
und der Duft der Liebe...

1180
01:19:49,176 --> 01:19:52,505
Kommt dich das an, du lieber, schwuler Kerl?

1181
01:19:52,528 --> 01:19:54,492
Du bist schwul, Becky.

1182
01:19:54,519 --> 01:19:57,556
Schwul und ... galant.

1183
01:19:57,577 --> 01:19:59,583
Komm, komm näher, Becky.

1184
01:19:59,616 --> 01:20:02,683
Jos, du machst mir Angst. Du bist so intensiv.

1185
01:20:02,699 --> 01:20:05,765
Intensiv, aber ehrenhaft, Becky.

1186
01:20:05,779 --> 01:20:08,285
Sag mir, bist du eine Witwe?

1187
01:20:08,311 --> 01:20:12,959
Ja oder nein, denn du musst...

1188
01:20:12,970 --> 01:20:14,594
meine Witwe als nächstes.

1189
01:20:14,612 --> 01:20:16,958
Später, später werden wir darüber reden.

1190
01:20:16,973 --> 01:20:19,961
Jetzt musst du mir beim Packen helfen.
Ich habe genug von all dem. Wir gehen!

1191
01:20:19,981 --> 01:20:24,642
Gehen? Wo?
Mayfair, Indien, überall! Weg von all dem.

1192
01:20:24,678 --> 01:20:26,934
Wir können nicht, Becky, ich habe kein Geld.

1193
01:20:28,659 --> 01:20:31,929
Kein Geld? Du bist arm?

1194
01:20:31,939 --> 01:20:35,948
Wer wagt es, Joseph „Waterloo“ Sedley der Armut zu bezichtigen?

1195
01:20:35,973 --> 01:20:38,559
Nein, ich habe nur kein Bargeld.

1196
01:20:38,576 --> 01:20:42,555
Wir müssen hier eine Woche warten
bis mein Taschengeld für den nächsten Monat kommt.

1197
01:20:42,595 --> 01:20:45,021
Aber ich kann es kaum erwarten.
Der Vermieter wird mich bis dahin einsperren lassen.

1198
01:20:47,350 --> 01:20:49,335
Sprich vom Teufel.
Wer ist da?

1199
01:20:49,353 --> 01:20:51,518
Ich bin es, Rebecca. Und Jane.

1200
01:20:53,932 --> 01:20:56,689
Sie sind hier. Mein Brief, sie sind gekommen.

1201
01:20:57,695 --> 01:21:00,097
Was soll ich tun?
Lass mich sie rauswerfen.

1202
01:21:00,111 --> 01:21:03,730
Warten! Vielleicht sind sie ein Segen im Unglück.

1203
01:21:03,774 --> 01:21:06,010
Becky! Schwester!
Bruder!

1204
01:21:06,014 --> 01:21:09,130
Das Geld, das wir brauchen. Ich hole es von Pitt.

1205
01:21:09,141 --> 01:21:13,261
Oh, Liebling James. Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.

1206
01:21:13,287 --> 01:21:16,437
Einen Moment. Ich muss mich vorzeigbar machen.

1207
01:21:17,257 --> 01:21:18,861
Klettere aus dem Fenster.

1208
01:21:19,641 --> 01:21:22,257
Wenn Pitt dich hier findet,
Ich werde nie das Geld von ihm bekommen.

1209
01:21:22,276 --> 01:21:25,715
Steig aus!
Ich kann nicht. Der Jubel ist mir zu Kopf gestiegen.

1210
01:21:26,967 --> 01:21:29,613
Ich bin fast fertig, ziemlich fertig.

1211
01:21:30,230 --> 01:21:33,197
Hier... beeilen Sie sich!

1212
01:21:34,016 --> 01:21:38,938
Oh, diese Glückseligkeit, dieses Glück!

1213
01:21:39,519 --> 01:21:41,531
Oh, Jane.

1214
01:21:41,548 --> 01:21:43,352
Meine Jane.

1215
01:21:43,520 --> 01:21:46,788
Mein verzeihender Verwandter, dich wiederzusehen.

1216
01:21:46,823 --> 01:21:50,061
Nach so langer Zeit meine Hand in deiner zu spüren.

1217
01:21:50,106 --> 01:21:53,561
Dein Brief ist angekommen, Rebecca.
Wir waren tief berührt von eurer Notlage.

1218
01:21:53,619 --> 01:21:57,168
Meine Gebete wurden erhört.
Ja, wir sind gekommen, um Sie zu retten.

1219
01:21:57,188 --> 01:22:01,147
Um Sie wieder in den Schoß unserer Familie zu integrieren,
zur Ruhe von Queen's Crawley.

1220
01:22:01,280 --> 01:22:03,866
Queen's Crawley? Oh, ich bin überwältigt.

1221
01:22:03,901 --> 01:22:07,039
Bevor wir das tun, meine Liebe,
Du musst deine Seele reinigen.

1222
01:22:07,061 --> 01:22:10,870
Rebecca, würde dich das nicht glücklich machen?
mit uns in die Kirche gehen?

1223
01:22:10,886 --> 01:22:12,530
Bevor wir über etwas anderes reden?

1224
01:22:12,554 --> 01:22:16,243
Oh, ich würde glücklich gehen, glücklich.
Sobald ich mich mit dem Vermieter abgefunden habe.

1225
01:22:16,284 --> 01:22:19,241
Er lässt mich nicht das Haus verlassen
bis ich ihm das Geld bezahle, das ich ihm schulde.

1226
01:22:19,255 --> 01:22:24,637
Ist der Frieden Ihrer Seele nicht dringender?
Ja, aber der Vermieter ist auch dringend.

1227
01:22:26,349 --> 01:22:28,805
Ich gehe davon aus, dass es keine große Menge ist.

1228
01:22:28,823 --> 01:22:31,098
Nein. Zweihundert Pfund.

1229
01:22:31,148 --> 01:22:32,833
Begnügen Sie sich mit ihm mit fünfunddreißig.

1230
01:22:32,849 --> 01:22:34,962
Einhundertfünfzig?
Also fünfzig.

1231
01:22:34,982 --> 01:22:38,180
Mach es hundert, Bruder.
Dann können wir hingehen und uns die Predigt anhören.

1232
01:22:38,209 --> 01:22:39,874
Danke schön.

1233
01:22:39,878 --> 01:22:42,885
Was war das? Bist du nicht allein?

1234
01:22:42,919 --> 01:22:46,678
Allein, immer allein. Es muss eine Maus gewesen sein.

1235
01:22:46,690 --> 01:22:50,901
Jetzt, mein Lieber, hol deine Brieftasche und komm.
Um wieder Frieden zu finden.

1236
01:22:51,021 --> 01:22:54,509
Ja, wiedergewinnen... Frieden...

1237
01:22:54,536 --> 01:22:57,824
Oh... Frieden... wiedergewinnen...

1238
01:22:57,882 --> 01:23:01,992
Oh, was ist los? Oh je.

1239
01:23:04,610 --> 01:23:08,239
Mein Herz. Die Aufregung, dich wiederzusehen.

1240
01:23:08,267 --> 01:23:13,149
Wasser.
Oh nein, vielleicht geht es mir bald besser, wenn ich mich ausruhe.

1241
01:23:13,231 --> 01:23:17,261
Ja, Ruhe. Und ich werde bei dir bleiben
und sorge für Dich in Deiner Not.

1242
01:23:17,281 --> 01:23:19,847
Oh nein, das darfst du nicht. Ich würde es mir nie verzeihen
wenn Sie den Gottesdienst verpasst haben.

1243
01:23:19,860 --> 01:23:24,692
Du musst gehen, Liebes. Ich bin an meine Einsamkeit gewöhnt.
Bitte gehen Sie und holen Sie mich später wieder ab.

1244
01:23:24,711 --> 01:23:27,257
Komm, meine Liebe, Rebecca ist überfordert.
Sobald sie sich ausruht, wird es ihr besser gehen.

1245
01:23:27,265 --> 01:23:29,731
Dieses Buch mit moralischen Grundsätzen, das wir Ihnen gebracht haben ...

1246
01:23:29,759 --> 01:23:33,990
Wenn es Ihnen besser geht, lesen Sie und profitieren Sie.
Der Titel lautet „Belohnungen der Tugend“.

1247
01:23:34,019 --> 01:23:36,635
Bis später, armes Kind.

1248
01:23:36,642 --> 01:23:38,717
Erhol dich gut.

1249
01:23:47,322 --> 01:23:49,904
Einhundert Pfund. Und ich schulde dem Vermieter zwölf.

1250
01:23:49,921 --> 01:23:52,448
Stehen Sie nicht da und blinzeln Sie mich an.
Du musst hier raus.

1251
01:23:52,464 --> 01:23:55,661
Ich blinzele nicht. Das ist Liebe.
Der Koffer ist für unsere Liebe.

1252
01:23:55,670 --> 01:23:58,999
Stecken Sie die Briefe hinein und schließen Sie es ab.
Wir gehen. Gehen.

1253
01:23:59,017 --> 01:24:04,279
Indien. Reiche Orte. Steuern zu erheben.
Schmetterlinge und Elefanten.

1254
01:24:04,339 --> 01:24:07,817
Feine Rajahs aus Rubinen und Gold.

1255
01:24:08,112 --> 01:24:09,776
Die Kiste! Die Kiste!

1256
01:24:11,484 --> 01:24:15,290
Pitt! Bruder!
Ja, Rebekka?

1257
01:24:15,305 --> 01:24:21,330
Mein tiefster Dank, Bruder,
denn Tugend ist ihr eigener Lohn!

1258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generiert durch GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->